Colour 和 Color 這兩個單字都是表示顏色的意思。然而，它們的拼寫方式不同是因爲它們分別屬於英式英語和美式英語。
colour 及 color 起源
color 或 colour 這個字的起源可以追溯到中古英語和古法語。在古法語中，它是 couleur，而在拉丁語中是 color。古法語的 couleur 和拉丁語的 color 原意都是「顏色」或「著色」。
中古英語中的 colour 是從古法語的 couleur 演變而來的。
然而，在美國獨立革命之後，美國英語經歷了一些拼寫上的改變。諾亞·韋伯斯特（Noah Webster）是一位著名的詞典編纂者和語言改革者，他提倡簡化拼寫，使其更加接近於單詞的發音或拉丁語根源。因此，在他的影響下，美國英語的拼寫在一些單詞中去掉了 u，使 colour 變成 color，flavour 變成 flavor，以及 honour 變成 honor 等等。
這個單詞及其變體在很多語言中都有類似的詞根，因為許多現代歐洲語言在某種程度上都受到拉丁語的影響。
colour 及 color 使用習慣
兩個單詞在意義上是相同的，只是在不同的地區使用不同的拼寫。
Colour
這個拼寫是英式英語的標準。在英國、加拿大、澳洲、紐西蘭和其他使用英式英語的國家和地區，colour 是通常的拼寫方式。
Colour 例句：
-
這個畫作的顏色搭配十分和諧。
The colour combination in this painting is very harmonious. -
你喜歡什麼顏色的衣服？
What colour of clothes do you like? -
這台車的顏色真是醒目。
The colour of this car is really eye-catching. -
請將這幅畫填滿顏色。
Please fill this drawing with colours. -
當葉子變色時，意味著秋天已經來臨。
When the leaves change colour, it means that autumn has arrived.
Color
這個拼寫是美式英語的標準。在美國和其他使用美式英語的國家和地區，color 是通常的拼寫方式。
Color 例句：
-
這個房間的顏色讓人感覺很舒適。
The color of this room makes it feel very cozy. -
我需要一些彩色筆來畫畫。
I need some color pencils for drawing. -
這部電影使用的顏色非常鮮豔。
The colors used in this movie are very vibrant. -
她的頭髮染成了一種不尋常的顏色。
She dyed her hair an unusual color. -
當太陽升起時，天空呈現出美麗的色彩。
The sky takes on beautiful colors as the sun rises.
總結
Colour 和 Color 是表示顏色的英文單字，其差異在於拼寫。Colour 是英式英語的拼寫，而 Color 是美式英語的拼寫。這個單詞的起源可以追溯到古法語的 couleur 和拉丁語的 color，均表示顏色或著色。
中古英語的 colour 從古法語演變而來。後來，美國的語言改革者諾亞·韋伯斯特提倡簡化拼寫，結果 colour 在美式英語中變成了 color。在應用方面，不論是 colour 還是 color，它們廣泛用於描述物體、環境或藝術品的顏色。例如，當提到畫作的顏色搭配、衣服的顏色選擇、或是自然環境如秋天樹葉的顏色變化時，我們會使用這個單詞。值得注意的是，儘管拼寫不同，colour 和 color 在意義和用法上是一致的。
像這樣因為文化的變遷從古英語演變的字詞還有很多，如果有興趣，可以閱讀以下文章喔：
留言