reel、reels 中文意思是什麼？詳解 reel 用法

reel 中文意思有很多，Instagram 將其短影片服務命名為 Reels 是想傳達電影製作的感覺，為什麼呢會這麼命名呢？當然和它的字義有關。今天 Terry 就來帶大家好好研究 reel 這個字，拆解它的意思讓大家知道。

reel 意思起源

reel 這個單字在英語中有很悠久的歷史，其起源可以追溯到古老的日耳曼語系。根據牛津英語字典和其他語言學資料：

• 作為名詞，reel 最早是指用來捲線或纖維的圓筒或捲軸。這個意思可以追溯到古英語的 hrēol，並與古高地德語的 reila 和古諾斯語的 hrǣll 有關，這些都表示類似的捲筒或捲軸。

• 作為動詞，reel 最早是用來描述在一個捲軸上捲取或放出東西的動作。這個意思也可以追溯到類似的古英語根，與名詞形式相關。

還有一個動詞形式的 reel 是用來描述搖晃或失去平衡的動作，這個用法可能起源於16世紀，與捲取的動作相關，因為當你迅速捲取或放出東西時，可能會因此而搖晃。

reel 這個單字在英語中已有數個世紀的歷史，並且在其演變過程中漸漸演變出不同的意義和用法。例如 Reels，指的是 Instagram 的短影片。詳細說明可見下方的 reels中文意思說明。

reel 怎麼說

KK 音標：/ril/

英文單字 reel 的發音是 /riːl/。在這個發音中，r 發音類似於英文的 r，而 ee 發音長，類似於 meet 或 see" 中的 ee。而 l 則是清晰的 l（ㄛ） 聲。

這個發音在美式英語和英式英語中是相同的。如果你正在使用拼音學英文，可以把它想像成接近於 "瑞爾" 這個發音，不過詳細的發音還是參考母語人士的發音比較準確。

reel 中文意思

reel 意思在中文有多種表達，大致如下：

• 名詞
  • 捲軸、捲筒
  • 釣魚時使用的繞線輪
  • 電影膠片的一盤
• 及物動詞
  • 捲取或繞
  • 拉起
  • 繅絲
  • 滔滔不絕地講、流暢地寫
  • 放出；抽出
• 不及物動詞
  • 因受打擊或暈眩而搖晃不穩

由於 reel意思很多，必須透過前後文才能瞭解確切的語意，透過以下的例句，了解 reel 在不同情境中，如何使用。

reels 中文意思

為 reel 的名詞複數，但因為社群平台 Instagram 推出和 TikTok 相同的短影音服務，就命名為「Reels」。

Instagram 將其短影片服務命名為 Reels 的原因可能包含了幾個方面：

• 影片與電影的聯想：在電影行業中，一個“reel”原指的是一捲電影膠片。用 Reels 這個名字，Instagram 可能想要讓用戶聯想到電影製作，讓人們認為他們可以使用這個功能創作自己的小“電影”。

• 動態與活躍：Reel 這個單字也有捲動和旋轉的意思，可能暗示著影片的動態性和活力。Instagram 的Reels 功能允許用戶創作動態的、有趣的短片，這個名字可能也是想要傳達這種活躍和快節奏的感覺。

• 簡潔和流行：Reels 這個名字簡單且易於記憶。在品牌命名時，一個簡潔而有意義的名字通常是一個好選擇，因為它可以迅速吸引人們的注意力，並且容易在社交媒體上流傳。

• 與競爭對手區分：當 Instagram 推出 Reels 時，它是作為一個與 TikTok 競爭的產品。通過選擇一個與 TikTok 不同的名字，Instagram 可能試圖建立其產品的獨特身份。

總之，如果 Reels 是首字大寫的專有名詞，因為 IG 的關係，中文意思可以翻譯為為「短影片」或「小電影」。如果 reels 採用原本的意思，則為「捲筒」。

名詞 n.

單數：reel
複數：reels

1. 捲軸、捲筒 (用於捲取電線、紗線等)

• 工廠裡有很多大型的紗線捲軸。
  There are many large yarn reels in the factory.

• 電工正在用捲軸收拾電線。
  The electrician is using a reel to tidy up the electrical wires.

• 我需要一個新的捲筒，把這些線纏好。
  I need a new reel to wind these wires.

• 捲軸上的線不夠了，我需要去商店買更多。
  There’s not enough thread on the reel; I need to go to the store to buy more.

• 這個捲筒的設計使其容易捲取和放出繩子。
  The design of this reel makes it easy to wind and unwind the rope.

2. 釣魚時使用的繞線輪

• 他的釣魚竿上裝配了一個先進的繞線輪。
  His fishing rod is equipped with an advanced reel.

• 釣魚時，使用高品質的繞線輪非常重要。
  It’s very important to use a high-quality reel when fishing.

• 他教我如何使用釣魚竿上的繞線輪。
  He taught me how to use the reel on the fishing rod.

• 這款繞線輪是專為深海釣魚設計的。
  This reel is specially designed for deep-sea fishing.

• 當大魚上鉤時，好的繞線輪能提供更好的控制。
  A good reel provides better control when a big fish is hooked.

3. 電影膠片的一盤

• 這部古老的電影共有三盤膠片。
  This old movie is made up of three reels of film.

• 他在閣樓找到了一些家庭電影的膠片捲筒。
  He found some reels of family movies in the attic.

• 這個電影院仍然使用傳統的膠片捲筒播放電影。
  This cinema still uses traditional film reels to screen movies.

• 這盤膠片是一部珍貴的古老電影。
  This reel of film is a precious old movie.

• 我們需要將這些膠片捲筒數字化以保存它們。
  We need to digitize these reels of film to preserve them.

及物動詞 vt.

1. 捲取或繞 (如線或紗)

可搭配 in 使用。

• 她正用手捲取一個球形的毛線。
  She is reeling a ball of wool by hand.

• 機器正在捲取成捲的金屬片。
  The machine is reeling up the rolled metal sheets.

• 你可以幫我把這些線捲在捲筒上嗎？
  Can you help me reel this thread onto the spool?

• 他正小心地捲取古老的地圖。
  He is carefully reeling the ancient map.

• 他在釣魚時迅速地把線捲回來。
  He was reeling the line in quickly while fishing.

2. 拉起 (通常是捲著)

搭配 in 或 up 組合成動詞片語。

例句：

• 他用力捲著繩子把桶拉起來。
  He reeled in the bucket by winding the rope.

• 漁夫正在捲著網將魚拉起。
  The fisherman is reeling the fish up by winding the net.

• 他用卷尺捲著尺子，慢慢拉起它。
  He’s reeling in the measuring tape by winding it up.

• 她正在小心地捲著線，把風箏拉回來。
  She is carefully reeling the kite in by winding the string.

• 他用釣魚竿捲著線，把大魚拉上船。
  He reeled the big fish into the boat by winding the line on the fishing rod.

3. 繅絲 (在紡紗機上把絲或紗線捲成捲筒)

• 她正在紡紗機上繅絲。
  She is reeling silk on the spinning machine.

• 在古代，繅絲是一項繁琐的手工工藝。
  In ancient times, reeling silk was a tedious handicraft.

• 這家工廠專門生產繅絲機。
  This factory specializes in producing silk-reeling machines.

• 她展示了如何在傳統紡紗機上繅絲。
  She demonstrated how to reel silk on a traditional spinning wheel.

• 繅絲是製作絲織品的第一步。
  Reeling silk is the first step in making silk fabrics.

4. 滔滔不絕地講（或背誦）、流暢地寫

搭配 off 組合成動詞片語使用。

例如：

• 他可以滔滔不絕地背誦許多古詩。
  He can reel off many ancient poems fluently.

• 她滔滔不絕地講述她的旅行經歷。
  She reeled off her travel experiences endlessly.

• 他一口氣流暢地背誦了整篇演講稿。
  He reeled off the entire speech in one breath.

• 作家在一天之內滔滔不絕地寫下了整篇小說。
  The writer reeled off the entire novel in a single day.

• 他對歷史非常了解，能滔滔不絕地講述各個時期的事件。
  He is very knowledgeable about history and can reel off events from various periods fluently.

5. 放出；抽出（從捲筒等類似物品）

搭配 out 或 off 使用。

例句：

• 他從捲筒上放出一段繩子。
  He reeled out a length of rope from the spool.

• 我把捲尺從卷尺筒抽出來量長度。
  I reeled out the tape measure from its case to measure the length.

• 漁夫放出了捲著的網，準備捕魚。
  The fisherman reeled out the coiled net to catch fish.

• 她小心地從捲筒上放出一些絲線。
  She carefully reeled out some silk thread from the spool.

• 在開始釣魚之前，他先把線從釣魚竿的繞線輪放出一些。
  Before he started fishing, he reeled out some line from the reel on his fishing rod.

不及物動詞 vi.

因受打擊或暈眩而搖晃不穩

• 當地震發生時，大樓開始搖晃不穩。
  The building began to reel when the earthquake occurred.

• 他突然覺得頭暈，開始搖晃不穩。
  He suddenly felt dizzy and began to reel.

• 在接到那個消息後，她幾乎要搖晃不穩地倒下。
  She nearly reeled over in shock after receiving the news.

• 他喝得太多，走路搖搖晃晃的。
  He had too much to drink and was reeling as he walked.

• 她突然站起來時感到暈眩，整個世界似乎在搖晃。
  She felt dizzy as she suddenly stood up and the whole world seemed to reel.

總結

reel 這個英文單字具有多重意義，包括名詞和動詞。作為名詞，它主要指捲軸或捲筒，用於捲取電線、棉紗等，也可指釣竿上的繞線輪或電影膠片的一盤。作為動詞，它可以表示把東西捲在捲軸上，或從捲軸上放出；此外，還有搖晃或失去平衡的意思。

這個字的起源可追溯到古英語，與古日耳曼語系有關，最早與捲取或放出的動作相關。在當代，例如Instagram 將其短影片服務命名為 Reels，是想傳達電影製作的感覺，也暗示影片的動態性和活力。在發音上，無論是美式英語還是英式英語，這個字的發音都是一致的。

希望今天的文章，能讓大家對 reel 這個字有更深的認識喔！我們明天見。