thread、threads 中文意思是什麼？詳解 thread 用法

thread 中文意思有很多，在今天，Meta 公司也推出以 Threads 為名的社群服務為什麼呢會這麼命名呢？當然和它的字義有關。今天 Terry 就來帶大家好好研究 thread 這個字，拆解它的意思讓大家知道。

thread 意思起源

thread 這個單詞的起源可以追溯到古英語。在古英語中，thread 是 þrǣd（發音類似於thraed）。此單詞最初的含義是指一條細長的纖維，通常是棉或其他材料，用於縫紉或織布。這個意義可以追溯到公元前 3 世紀。

隨著時間的推移，thread 這個詞的意義逐漸擴展，不僅指物理的纖維或線，還開始用於形容抽象概念，例如思維的脈絡或一系列相關的事件。

在計算機科學領域，20世紀下半葉，隨著多任務和平行處理的發展，thread 一詞開始被用來形容在單個程序中並行運行的一系列指令。

而在網際網路的語境下，20 世紀末至 21 世紀初，隨著網路論壇的興起，thread 也開始用於指一系列相關的在線消息或討論。

thread 怎麼說

KK 音標 /θrɛd/

• th 發音類似於 think 一詞中的 th。
• r 是捲舌的 r 音。
• e 的音類似於 bed 中的 e 音。
• d 的音是一個清晰的 d 音。

在中文裡，我們通常把它音譯為 “司瑞德”，但是這個音不完全正確，只是近似這樣的音，正確的念法還是參考母語人士的發音。

thread 中文意思

thread 意思在中文有多種表達，大致如下：

• 名詞
  • 線
  • 線狀物、一線、一絲
  • 頭緒，思路
  • 螺紋
  • 線程【電腦】
  • 網路討論串、主題
• 及物動詞
  • 穿（針，線等）
  • 裝軟片於
  • 穿（珍珠等）、把……穿成一串
  • 通，通過；穿過
  • 使交織
  • 刻螺紋於某物上
• 不及物動詞
  • 通過；穿透過

由於 thread意思很多，必須透過前後文才能瞭解確切的語意，透過以下的例句，了解 thread 在不同情境中，如何使用。

threads 中文意思

threads 是 thread 的複數型態，但由於 Meta 公司推出了類似 Twitter 的純文章社群服務，名為 Threads，因此 Threads中文意思有了新的發展。

開頭大寫的 Threads 為專有名詞，為一種專門以純文字討論的社群服務。會以此命名也是因為 thread 這個字在網路時代中，有討論串的意思。

名詞 n.

單數：thread
複數：threads

1. 線

可數、不可數名詞。

• 我需要一根紅色的線來縫這件衣服。
  I need a red thread to sew this piece of clothing.

• 她把線剪斷了。
  She cut the thread.

• 這根線非常堅韌。
  This thread is very strong.

• 我找不到我的針和線。
  I can’t find my needle and thread.

• 這件衣服是用絲線做的。
  This garment is made of silk thread.

2. 線狀物、一線、一絲

可數名詞

• 我看到一絲煙從山上升起。
  I saw a thread of smoke rising from the mountain.
• 她的頭髮上掛著一絲蜘蛛絲。
  There was a thread of spider silk in her hair.
• 這條河像一條線穿過城市。
  The river threads like a line through the city.
• 我看到天空中一絲光。
  I saw a thread of light in the sky.
• 這條繩子是由數條細線編成的。
  This rope is made of several threads woven together.

3. 頭緒，思路

可數名詞

• 我完全失去了這個故事的主線。
  I completely lost the thread of the story.

• 他的演講缺乏一個清晰的思路。
  His speech lacks a clear thread of thought.

• 我正努力找到這個問題的解決的頭緒。
  I am struggling to find a thread to solve this problem.

• 這本書的主要思路是勇氣和毅力。
  The main thread of the book is courage and perseverance.

• 他在談話中總是能保持一貫的思路。
  He always manages to keep a consistent thread in his conversations.

4. 螺紋

可數名詞

• 這個螺栓的螺紋已經磨損了。
  The thread on this bolt is worn out.

• 我需要一個帶螺紋的管子來修理這個洗手池。
  I need a threaded pipe to fix this sink.

• 螺紋幫助螺栓和螺母緊密地固定在一起。
  The thread helps the bolt and nut to hold tightly together.

• 螺旋酒瓶塞使用螺紋來封住瓶子。
  Screw bottle caps use threads to seal the bottle.

• 這個螺栓的螺紋不夠深，無法緊固。
  The thread on this bolt is not deep enough to fasten securely.

5. 線程【電腦】

• 這個程序使用多個線程來執行任務。
  This program uses multiple threads to execute tasks.

• 在多核處理器上，多線程可以提高性能。
  Multithreading can improve performance on multicore processors.

• 線程同步是一個復雜的程序設計問題。
  Thread synchronization is a complex programming problem.

• 這個軟件能夠處理大量的同時線程。
  This software can handle a large number of concurrent threads.

• 當線程數量太多時，會導致系統變慢。
  Having too many threads can slow down the system.

6. 網路討論串、主題

• 我在論壇上開了一個關於烹飪的討論串。
  I started a thread on cooking in the forum.

• 這個討論串已經有超過一百條回覆。
  This thread has over a hundred replies.

• 管理員刪除了那個有爭議的討論串。
  The administrator deleted the controversial thread.

• 你看到那個有關旅行的討論串了嗎？
  Did you see that thread about traveling?

• 他在討論串中分享了他的經驗。
  He shared his experience in the thread.

及物動詞 vt.

1. 穿（針，線等）

• 她正在穿針引線。
  She is threading the needle.

• 你能幫我穿一下這根線嗎？
  Can you help me thread this string?

• 穿針引線需要好的眼力。
  Threading a needle requires good eyesight.

• 我已經把線穿過了針的孔。
  I have threaded the string through the needle’s eye.

• 他小心地把線穿過小孔。
  He carefully threaded the line through the small hole.

2. 裝軟片於

和 onto 搭配使用。

• 他正在把軟片裝到投影機上。
  He is threading the film onto the projector.

• 這部老電影是用真正的軟片放映的。
  This old movie is being shown with actual film threaded onto a reel.

• 裝軟片需要時間和耐心。
  Threading film takes time and patience.

• 他學會了如何把軟片裝到放映機上。
  He learned how to thread the film onto the projector.

• 裝軟片是一門日漸失傳的技藝。
  Threading film is a dying art.

3. 穿（珍珠等）、把……穿成一串

可和 together 搭配使用。

• 她正在把珍珠穿成一條項鍊。
  She is threading pearls into a necklace.

• 我媽媽教我如何把花穿成一串。
  My mother taught me how to thread flowers together.

• 他把珠子穿成一條手鍊送給我。
  He threaded beads into a bracelet for me.

• 她花了幾個小時把這些珍珠穿起來。
  She spent hours threading these pearls together.

• 我要把這些珠子穿成一個掛飾。
  I’m going to thread these beads into a hanging ornament.

4. 通，通過；穿過

和 with、through 搭配使用。

• 他小心翼翼地穿過擁擠的人群。
  He threaded his way through the crowded room.

• 河流穿過這片美麗的山谷。
  The river threads through this beautiful valley.

• 他通過這個狹窄的通道。
  He threaded through the narrow passage.

• 這條路穿過森林。
  The road threads through the forest.

• 她穿過人群抵達舞台。
  She threaded through the crowd to reach the stage.

5. 使交織

和 with 搭配使用。

• 這部小說交織著愛情和冒險的元素。
  The novel is threaded with elements of romance and adventure.

• 這部電影交織著幽默和悲劇。
  The film is threaded with humor and tragedy.

• 他的演講交織著智慧和幽默。
  His speech is threaded with wisdom and humor.

• 這個故事交織著現實和幻想。
  The story is threaded with reality and fantasy.

• 音樂交織著悲傷和希望的旋律。
  The music is threaded with melodies of sadness and hope.

6. 刻螺紋於某物上

• 工匠正在刻螺紋在這個金屬棒上。
  The craftsman is threading the metal rod.

• 這個工具可以用來在管子上刻螺紋。
  This tool can be used to thread pipes.

• 刻螺紋需要精密的工作。
  Threading requires precision work.

• 這個過程包括在螺栓上刻螺紋。
  The process involves threading the bolts.

• 在螺栓上刻螺紋是製造過程的一部分。
  Threading the bolts is part of the manufacturing process.

不及物動詞 vi.

通過；穿透過

這個意思由 thread + through 組合使用。

• 他小心地穿過人群。
  He threaded through the crowd carefully.

• 這條小溪穿過樹林。
  The stream threads through the woods.

• 我們在擁擠的市場中穿梭。
  We threaded through the bustling market.

• 風穿過窄窄的巷子。
  The wind threaded through the narrow alleys.

• 他在人群中迅速穿梭。
  He threaded through the crowd swiftly.

總結

thread 這個單詞在英語中有多種含義。它最初來自古英語的 þrǣd，主要指用於縫紉或織布的細長纖維。隨著時間的推移，這個詞的使用範疇擴大，不僅指物理的纖維，還用於描述一系列相關的思想或事件。在電腦科學中，它指的是在單個程序中並行運行的一系列指令，這源於20世紀下半董的多任務和平行處理的發展。

隨著網路論壇的興起，它也被用來描述一系列相關的線上消息或討論。此外，thread 作為動詞，還有穿過、通過等含義。

希望今天的文章能讓大家更加瞭解 thread 中文意思喔！我們下次見。