動詞片語是由兩個或兩個以上的單字所組成，當動詞使用。hang 是動詞吊掛的意思，例如吊掛在一個地方例如桿子，不讓自己掉下來摔倒，必須努力保持在這種狀態，這個動詞片語「hang in」引申為努力不懈的意思。
而「hang in there」是一句非正式的英語片語，在中文裡，這句話可以翻譯為“堅持下去”，“加油”或“別灰心”。 通常用來鼓勵某人在困難或具有挑戰性的情況下堅持下去。這句話的意思是告訴某人不要放棄，要保持積極的態度，繼續努力，直到情況變得更好或問題得到解決。
以下為此片語的起源。
起源
hang in there
這個片語的起源並不十分清楚，但它在 20 世紀 60 年代和 70 年代開始在美國廣泛流行。一個可能的起源與一張廣受歡迎的海報有關。在1970年代，一張題為“Hang in There, Baby”的海報變得非常流行。這張海報上有一只小貓，它的爪子抓住一個橫木棒，看起來是在努力不墜落。這張海報意在鼓勵人們在面對困難時不要放棄。
這個片語也可能來自於體育或其他活動，其中“hang”字面意思是抓住或保持位置，而“in there”則意味著保持在某個位置或狀態。這可能是用來描述在困難情況下保持積極態度和決心的一種形象化的說法。
不管它的確切起源是什麼，“Hang in there”已經成為一個常用的片語，用來鼓勵人們在面對挑戰或困難時保持堅強。
英文釋義
hang in
根據 Farlex 諺語字典的英文解釋：
- To persist or persevere in a challenging situation.
根據美國傳統英語字典的英文解釋：
- Keep at something, persevere.
hang in there
根據 Farlex 諺語字典的英文解釋：
- An expression of encouragement to persist or stay calm in a challenging situation.
hang (on) in there
根據柯林斯字典的英文解釋:
- If you tell someone to hang in there or to hang on in there, you encourage them to continue with something even if it is difficult.
根據 Farlex 諺語字典的英文解釋：
- used for encouraging somebody to continue trying to achieve something.
中英例句
hang in
-
面對這麼多的壓力，你要堅持下去。
Facing so much pressure, you need to hang in. -
即使考試很困難，我也會努力堅持。
Even if the exam is tough, I will hang in and try my best. -
他在工作上遇到了許多困難，但我相信他會堅持下去。
He has encountered a lot of difficulties in his job, but I believe he will hang in. -
雖然她在學習新語言時遇到了障礙，但她一直在努力堅持。
Although she faced obstacles in learning a new language, she has been hanging in. -
在這場比賽中，即使他受傷了，他還是繼續堅持下去。
In this game, even though he got injured, he still hung in.
hang in there
-
面對如此艱難的時刻，你要堅持下去。
Facing such a difficult time, you have to hang in there. -
考試即將來臨，加油，堅持下去！
The exams are coming up, keep going and hang in there! -
我知道你現在很難過，但是請堅持下去，一切都會好起來的。
I know you are really sad right now, but please hang in there, everything will get better. -
他正在努力完成他的學業，我告訴他要堅持下去。
He is working hard to complete his studies, and I tell him to hang in there. -
即使生活有時很艱難，也要保持積極的態度，堅持下去。
Even when life gets tough sometimes, stay positive and hang in there.
hang in on there
這個片語和 hang in there 是相同的。「on」這個字是用來加強語氣，沒有特別意思。
-
儘管工作很艱苦，但你要繼續堅持下去。
Despite the grueling work, you have to hang on in there. -
當生活變得太過困難時，別忘了要堅持下去。
When life gets too tough, don’t forget to hang on in there. -
他在學校遇到了許多問題，但我鼓勵他要堅持下去。
He has encountered a lot of problems at school, but I encourage him to hang on in there. -
即使你感覺快要放棄了，也要努力堅持下去。
Even if you feel like giving up, strive to hang on in there. -
我知道你現在情緒低落，但請堅持下去，事情會變好的。
I know you’re feeling down right now, but please hang on in there, things will get better.
總結
hang in there 是非正式的英語片語，常用來鼓勵人在面對困難或挑戰時不要放棄。它傳達了保持積極態度、繼續努力的信息。這個片語可能起源於20世紀，並在日常對話中廣泛使用。hang in there 在 1970 年代因一張描繪小貓努力抓住橫木棒的海報而流行起來。
在中文中，這片語可以翻譯為堅持下去或加油。hang in there 在英語中是常見的，並且在鼓勵他人面對逆境時是非常有用的。透過使用這個片語，我們可以向他人表達支持，並鼓勵他們在困難時刻保持堅定和積極。
其它加油的用法還可以參考以下文章喔!
文章中詳列了這種加油的情境，可以來瞭解如何使用 hang in there 幫朋友加油打氣!
