昨天有朋友問說，他在網路上要查自己的英文名字時，看到 z0 u4，問 Terry 這個奇怪的 z0 u4 翻譯是什麼意思？我左思右想，不對耶，z0 u4 根本沒有特別的意思，仔細看看鍵盤上的位置，z0u4 剛好只是注音輸入法在對應「翻譯」鍵盤上的位置，應該是沒切換好直接打字送出文章才會有 z0u4 翻譯這樣的字詞組合。
z0 u4 = 翻譯
在上面這張鍵盤的照片中，Terry 將 z0 用紅色框標記起來，對應注音輸入法是 ㄈㄢ。把 u4 用綠色框標記，對應注音輸入法是 一ˋ。
所以說 z0u4 翻譯是打字打太快，而注音輸入法沒切換好英文輸入的情況才打出的，並沒有任何意思喔。希望這樣的回答有幫助到這位網友喔。
z0u4 火星文
在網路時代，常常有網友會利用這樣的「火星文」來連結、影射、開玩笑意思。例如 e04 就常用來不雅字詞「幹」的意思。假如，以後還有看到類似奇怪的英數組合，不妨可以先對照一下注音輸入法的鍵盤組合。
