「水電工人」英文怎麼說？修馬桶、抓漏的例句

在英語系國家，水電工稱為「plumber」，是通用的術語。然而，不同地區可能有一些其他的術語或俚語來描述類似的職業。例如，在英國，人們可能稱其為「pipefitter」或「water engineer」。在美國，「pipefitter」也可能用來指專門負責安裝和維修管道系統的工人，而「plumber」則更常用來描述負責水管安裝和修理的人。總而言之，「plumber」是廣泛使用的術語，用於描述從安裝和維修水管系統到修理廁所、浴缸等任務的專業人士。

水電工的英文起源

「plumbing」這個詞最初源自拉丁語的詞根「plumbum」，意思是「鉛」。在古羅馬時代，鉛管被廣泛用於建築的水管系統中。隨著時間的推移，這個詞演變成了描述安裝和維修水管系統的工作，最終形成了「plumbing」這個專業名稱。

儘管現代的水管系統使用不同的材料，如銅、塑料和鋼，而不再使用鉛管，但「plumbing」這個詞仍然延續下來，用於描述涉及水管和排水系統的工作。因此，儘管詞彙起源於古羅馬時代的鉛管，但「plumbing」已成為英語中用來指代水電工和與水管系統相關工作的常用詞彙。而從事相關工作的水電工，或稱為水電技師，則為名詞的「plumber」

水電工和電工技師的區別

在台灣，水電工的專業可能包山包海，不限於水管、線路維修，有更多處理關於「電」的問題。在美國及其它英語系國家，電工技師「Electrician」是專門處理和電力相關的維修服務喔。而且需要專門的證照才能執業。

水電工的相關單字

中文	英文	KK 音標
抓漏	Leak detection/Leakage	liːk dɪˈtɛkʃən / ˈliːkɪdʒ
漏水	Water leakage	ˈwɔːtər ˈliːkɪdʒ
水電工	Plumber	ˈplʌmər
水管	Water pipe	ˈwɔːtər paɪp
排水管道	Drainage pipe	ˈdreɪnɪdʒ paɪp
馬桶	Toilet	ˈtɔɪlɪt
浴缸	Bathtub	ˈbæθtʌb
淋浴間	Shower room	ˈʃaʊər ruːm
水龍頭	Faucet/Tap	ˈfɔːsɪt / tæp
中文	英文	KK 音標
管道	Pipe	paɪp
水閥	Water valve	ˈwɔːtər vælv
維修	Repair/Maintenance	rɪˈpɛr / ˈmeɪntənəns
漏水檢查	Leak inspection	liːk ɪnˈspɛkʃən
管道堵塞	Pipe blockage	paɪp ˈblɑːkɪdʒ
水壓	Water pressure	ˈwɔːtər ˈprɛʃər
堵漏劑	Leak sealant	lik ˈsilənt
水喉	Hose	hoʊz
水表	Water meter	ˈwɔːtər ˈmitər
管道接頭	Pipe fitting	paɪp ˈfɪtɪŋ
噴嘴	Nozzle	ˈnoʊzəl
防漏塗層	Leak-proof coating	lik-pruːf ˈkoʊtɪŋ
清洗管道	Pipe cleaning	paɪp ˈkliːnɪŋ
壓力泵	Pressure pump	ˈprɛʃər pʌmp
防水材料	Waterproof material	ˈwɔːtərˌpruːf məˈtɪriəl
換水龍頭	Replace faucet	rɪˈpleɪs ˈfɔːsɪt
防水層	Waterproof membrane	ˈwɔːtərˌpruːf ˈmɛmˌbreɪn
清除堵塞	Clear blockage	klɪr ˈblɑːkɪdʒ
定位漏水點	Locate leak point	ˈloʊˌkeɪt liːk pɔɪnt

水電工的英文情境例句

通常在國外叫水電工上門服務，不外乎是一些東西壞掉了。以下為常見於生活中應用的例句。

推薦水電工

• Can you recommend a reliable plumber to me?
  你可以推薦一個可靠的水電工給我嗎？

• I’m in need of an experienced plumber. Do you have any recommendations?
  我需要找一位經驗豐富的水電工，你有沒有什麼推薦？

• I heard you know a good plumber. Could you provide me with their contact information?
  我聽說你有一位好的水電工，能否給我他的聯絡方式？

(補充: 在不知道性別時，使用 their 是中性用法，如果知道確切的性別，可以改用 his / her)

• You can head over to the Colocal website and search for plumbing services. They have a wide selection of reliable plumbers listed.
  你可以前往 Colocal 網站，搜索水電服務。他們有許多可靠的水電工選擇。

• My friend is looking for a professional who specializes in plumbing repairs. Do you have any recommendations?
  我的朋友需要找一個擅長水電維修的專業人士，你有沒有什麼推薦？

• Could you recommend a reputable plumber to me?
  你能向我推薦一位口碑好的水電工嗎？

和水電工對話

在家中 (At Home)

You:

• My faucet is leaking. Can you come and fix it?
  我的水龍頭漏水了，你能來修理一下嗎？

Plumber:

• Of course, I’m a plumber. I can help you repair the faucet.
  當然，我是水電工，我可以幫你修理水龍頭。

另外，抓漏的英文可以說 "leak detection" 或 "leak repair"。

在浴室 (In the Bathroom)

You:

• The drainage pipe in the shower room is blocked, and the water doesn’t drain.
  淋浴間的排水管道堵住了，水流不出去。

Plumber:

• Don’t worry, I’ll check and clear the clogged drainage pipe.
  別擔心，我會檢查並清理堵塞的排水管道。

安裝新的馬桶 (Installing a New Toilet)

You:

• I want to install a new toilet. Can you help me install it?
  我想安裝一個新的馬桶，你能幫我安裝嗎？

Plumber:

• Of course, I can install the new toilet and ensure it functions properly.
  當然，我可以安裝新的馬桶並確保它正常運作。

換燈泡 (Replacing a Light Bulb)

You:

• My light bulb burned out. Can you help me replace it with a new one?
  我的燈泡燒壞了，你能幫我換一個新的嗎？

Plumber:

• Sure, I can replace the light bulb for you and check the fixture’s operation.
  沒問題，我可以為您更換燈泡並檢查燈具的正常運作。

電器修理 (Appliance Repair)

You:

• My washing machine is broken and not spinning.
  我的洗衣機壞了，不轉動。

Plumber:

• I will check the wiring and motor of the washing machine and repair the issue.
  我會檢查洗衣機的電線和馬達，並修復故障。

安裝插座 (Installing a Socket)

You:

• I need to install a new socket in the living room. Can you help?
  我需要在客廳安裝一個新的插座，你可以幫忙嗎？

Plumber:

• Of course, I can help you install the new socket and ensure the wiring is properly connected.
  當然，我可以幫你安裝新的插座並確保電線連接正確。

維修空調 (Air Conditioner Repair)

You:

• My air conditioner is not cooling properly. There might be a problem.
  我的空調不冷，可能有問題。

Plumber:

• I will check the compressor and refrigerant of the air conditioner and repair any malfunctions.
  我會檢查冷氣機的壓縮機和冷媒，並修理故障。

電視網路連接問題 (TV Internet Connection Issue)

You:

• My TV cannot connect to the internet. It might be an issue with the network cable.
  我的電視無法連接到網路，可能是網路線有問題。

Plumber:

• I will check the connection of the network cable and resolve the connectivity issue.
  我會檢查網路線的連接並解決連接問題。

電器安全檢查 (Electrical Safety Inspection)

You:

• I would like to have an electrical safety inspection to ensure there are no potential safety risks at home.
  我想進行一次電器安全檢查，確保家中沒有潛在的安全風險。

Plumber:

• I can inspect the wiring, sockets, and switches at your home and provide safety recommendations.
  我可以檢查您家中的電線、插座和開關，並提供安全建議。

電力故障 (Power Outage)

You:

• The power at my house suddenly went out, and I’m not sure what the problem is.
  我家的電力突然中斷，不知道出了什麼問題。

Plumber:

• I will check the electrical panel and fuses to identify the issue.
  我會檢查電力箱和保險絲，並找出問題所在。

總結

水電維修是一個關鍵的家居維護領域，涉及到許多與水、電相關的問題。在日常生活中，我們可能遇到漏水、電器故障、網路連接等問題，這時候需要尋求水電工的幫助。水電工的工作範疇包括修理水龍頭、安裝馬桶、排除堵塞、檢查電線等。在維修過程中，他們使用各種工具和材料，如水管、燈泡、插座、封孔劑等。他們的目標是確保家居的水電系統安全運作，解決各種電器和水管的問題。

透過水電工的專業知識和技能，我們可以確保家中的水電設備運作良好，讓我們的生活更加便利和舒適。希望本篇文章提到水電工相關的單字和生活例句，可以幫助您在國外的生活更加順利喔。