台灣是一個多元社會的國家，也有不少英語系國家的外國朋友們來台灣留學及工作。但畢竟在異鄉總會遇到困難，當你看到自己的外國朋友心情不好悶悶不樂時，想說聲「加油」卻不知道該怎麼說嗎？因為在 Nexflex 追了太多韓劇，脫口而出「fighting」結果對方滿頭問號嗎？
不是 fighting 也不是 add oil 喔！讓 Terry 帶你認識各種不同加油的英文說法喔！
加油的英文
在中文的世界中，除了幫車子「加油 」以外，另一個意思就是對他人表示支持、表示鼓勵的意思。而且幾乎是萬用詞，不管是在田徑場上參加大隊接力比賽，大聲地幫自己的同伴喊：「加油 、加油、加油、加油…」還是朋友換了新的工作，和他說：「恭喜找到新工作，加油喔…」都通用呀！
不過很難從英文中找到中文「加油」的對應詞，只有在不同情境下，使用不同的句子表達加油、鼓勵、支持的意思。
情境一：運動場上中對支持的隊伍或選手表達加油
「come on」是在運動場上的加油用詞，在比賽進行中，對支持的選手說「Come on, go!」這樣就能夠激勵他們越來越快，表現越來越好！我們可以這樣說：
- Come on, you can do it!
- Come on, go!
- Go, go, go!
Come on, Jack! Go! Go! Go! You can do it!
快呀，傑克！加油，加油，加油！你可以的！
情境二：對方心情低落，表達安慰、支持
I’m with you.
我與你同在
I’m rooting for you.
我挺你。
root for【片語：為 … 加油】
You’re not alone.
你不孤單。
I’m on your side.
我站在你那邊。
I’ve got your back.
我罩你。
I believe in you.
我相信你。
believe in【片語：相信、信任】
I have faith in you.
我對你有信心。
I will be there for you.
我會一直在你身邊。
I’ll always be by your side.
我會永遠在你身邊。
Keep your chin up!
振作起來！
chin 是下巴，這句話字面上是抬高下巴，引申為抬頭挺胸、不要氣餒的意思。
Hang in there!
撐著點!
hang 字面上有「掛」的意思，而這個字面上要把人「掛起來」衍生出的意思是「鼓勵對方撐下去」。可以閱讀 Terry 寫的這篇文章「動詞片語 hang in、hang in there 的意思及例句」有詳細的解說喔!
補充説明：
當朋友處於難過的情緒（例如發生 Me Too 事件），可能需要實質的陪伴，不單單只是加油打氣。Terry 寫了一篇陪伴在身邊的英文說法，3 種情境及超過 40 筆例句可以參考使用。
情境三：祝福、鼓勵對方
當同事有重要的案子要簽，準備出發見客戶前，可以對他說：
Good luck!
祝好運！
Go for it!
努力去做吧！加油！
當同事完成簽約，回來時，可以對他說：
- Well done!
- good job!
- Way to go!
都是「做得好！」、「幹得好！」的意思。
You nailed it!
你搞定啦！
nail 名詞為「釘子」的意思，動詞則有「使固定」之意。衍生出來「搞定了」的意思。
情境四：朋友面臨挑戰或考試
當朋友面對挑戰或即將參加考試時，我們可以給他們一些鼓勵和加油的話語。
You’ve got this!
你可以的！
Give it your best shot!
全力以赴！
Break a leg!
祝好運！（在演藝界常用）
Knock ’em dead!
讓他們大吃一驚！
Put your best foot forward!
盡你所能！
情境五：朋友開始新工作或新計劃
當朋友開始新工作或著手開始新的計劃時，給予他們鼓勵和支持是非常重要的。
Congratulations on your new job! Give it your all!
恭喜你找到新工作！全力以赴！
Best of luck in your new endeavor!
祝你在新的征途中一切順利！
Here’s to new beginnings and amazing achievements!
為了新的開始和驚人的成就乾杯！
情境六：親友在創作或藝術上努力
對於努力在創作或藝術領域的親友，有時候一句簡單的鼓勵就能激發他們無限的創造力。
Your creativity knows no bounds! Keep pushing!
你的創造力無窮無盡！繼續加油！
You have a gift, don’t waste it!
你有天賦，不要浪費它！
Keep making magic with your talents!
繼續用你的才華創造奇蹟！
情境七：支持正在減肥或健身的朋友
對於正在努力減肥或健身的朋友，我們可以給予他們一些正面的激勵和支持。
You’re doing great, keep it up!
你做得很好，繼續保持！
Stay strong and keep pushing!
保持堅定，繼續努力！
You’re transforming into a better version of yourself!
你正在變成更好的自己！
常見補充說明
讓我們一起加油
我們常常和朋友在互相鼓勵，相約朝共同目標前進時，常常會說：「讓我們一起加油」，這樣的說法，在英文要怎麼說呢？讓我們一起加油的英文可以這麼說：
例句 1
- Let’s give it our all
讓我們全力以赴
Let's 是 Let us 的縮寫，意為：讓我們。這是一個建議或鼓勵大家一同採取某種行動的方式。give 在這裡的意思是給予或投入。it 指代我們要付出努力或精力的事情。our all 意思是我們全部的努力和精力。
例句 2
- Let’s work hard together
讓我們一起努力
work 在這裡的意思是工作或努力。hard 意味著以很大的努力或精力。together 意味著以一種集體或團隊的方式。
例句 3
- Let’s cheer each other on
讓我們互相鼓勵
cheer 在這裡的意思是歡呼或鼓勵。each other 指的是在一個團隊或集體中的所有成員。on 在這裡用來加強cheer的意義，表示鼓勵或支持。
如果你想保留原句的鼓勵性質，也可以說 Let’s cheer each other on.
工作加油
「工作加油」在英文中可以表示為 Keep up the good work 或 Work hard. 如果你想要表達给某人關於工作上的鼓勵或支持，你也可以這麼說：
- Good luck with your work.
- Stay strong in your work.
總結
以上就是常見的加油的英文喔！不過萬一真的是要幫車子加油的話，可以使用 fill up 這個片語，例如：
I need to fill up the tank.
我需要加滿油箱。
無論是在什麼情況下，給予身邊的人鼓勵和支持總是件美好的事情。希望這些「加油」的英文表達能夠幫助你在不同的情境中適時地表達你的支持和鼓勵。謝謝 Terry 大叔的啟發，也希望這篇文章能對大家有所幫助。讓我們一起加油！
註：關於韓國人使用 Fighting 作為加油的英文，可以閱讀 fighting 加油英文這篇文章喔。
留言