Fontes chinesas grátis para uso comercial: 12 opções e licenças

Se você vai fazer a versão em chinês de um site, de um app ou de um jogo, uma das primeiras coisas que trava é a fonte. Procurando "fonte chinesa" aparece um monte de opções para baixar grátis, mas "baixar grátis" e "poder usar comercialmente" são coisas diferentes. Muitas fontes são só para uso pessoal, e algumas são fontes pagas que alguém reempacotou e saiu compartilhando. Se você usar isso num produto ou num trabalho para cliente, o risco é todo seu.

E o chinês ainda tem dois problemas a mais: existe chinês tradicional e chinês simplificado, e a fonte certa depende de quem vai ler. E os arquivos são enormes.

Eu sou desenvolvedor, moro em Taiwan e escrevo em chinês tradicional. Neste post reuni as fontes grátis para uso comercial que eu realmente uso e que têm a licença bem clara: 9 fontes chinesas e 3 fontes latinas para combinar, cada uma com a licença e o link oficial para baixar. Também explico qual versão usar para tradicional e simplificado, o que muda na hora de fazer a versão em chinês de um site ou jogo, e o que essas licenças deixam e não deixam você fazer.

Informações de licença reunidas em novembro de 2026. Licenças podem mudar; antes de usar, confira de novo na página oficial.

Primeiro, a licença: o que é a OFL?

Quase todas as fontes deste post usam a SIL Open Font License 1.1 (OFL). É a licença mais comum para fontes de código aberto, e o essencial cabe em quatro pontos:

• Pode usar comercialmente: site, app, jogo, vídeo, pôster, logo, material impresso. Não precisa pagar nem avisar o autor.
• Pode embutir: webfont, empacotar dentro de um app ou de um jogo, tudo certo.
• Não pode vender o arquivo da fonte sozinho: dá para usar a fonte num produto que você vende, mas não dá para vender o arquivo da fonte em si.
• Versão modificada não pode usar o nome original: se você alterar a fonte e publicar, precisa trocar o nome (evitando os nomes reservados pelo autor), e a versão nova também tem que ser OFL.

Se você distribuir o arquivo da fonte junto (por exemplo, dentro do instalador do jogo), inclua o aviso de copyright e o arquivo da licença OFL (geralmente OFL.txt). Se você só usa a fonte para fazer um site, uma imagem, um vídeo ou um impresso, não precisa dar crédito.

Sem serifa (黑體): a mais usada em sites, apps e interfaces

Noto Sans TC / Source Han Sans (思源黑體)

Quando o assunto é fonte chinesa grátis para uso comercial, ela é a primeira da lista. Foi desenvolvida pelo Google junto com a Adobe: no Google se chama Noto Sans, na Adobe se chama Source Han Sans (思源黑體). O desenho é basicamente o mesmo; só mudam o nome e a forma de empacotar.

• Tem as duas escritas: Noto Sans TC é o chinês tradicional e Noto Sans SC é o simplificado.
• A família de pesos é completa, do extrafino ao extranegrito; título e texto resolvem com uma fonte só.
• Cobre chinês tradicional, chinês simplificado, japonês e coreano, então um site multilíngue não precisa trocar de fonte.
• Para site, o mais prático é carregar direto do Google Fonts. O Google divide a fonte em pedaços conforme os caracteres usados na página, então ninguém precisa baixar um arquivo inteiro de vários MB.

O texto deste blog usa Noto Sans TC, e os títulos dos posts usam a Noto Serif TC (思源宋體), da mesma família. Os 15 idiomas do blog usam a família Noto; só as etiquetas pequenas em inglês usam Space Grotesk.

• Tradicional / simplificado: os dois (TC e SC)
• Licença: SIL OFL 1.1
• Baixar: Google Fonts: Noto Sans TC, Google Fonts: Noto Sans SC, Adobe Source Han Sans no GitHub

Taipei Sans TC (台北黑體)

A Taipei Sans TC foi feita a partir da Source Han Sans, com o desenho ajustado ao jeito de escrever de Taiwan. Os traços são mais limpos e ficam muito bonitos em títulos de apresentação e de pôster.

• Tradicional / simplificado: desenhada no padrão de Taiwan, indicada para chinês tradicional
• Licença: SIL OFL 1.1, uso pessoal e comercial
• Baixar: página oficial de downloads da JT Foundry (翰字鑄造)

Arredondadas (圓體): interfaces simpáticas e imagens para redes sociais

jf open huninn (jf open 粉圓)

Fonte arredondada que a justfont, uma empresa de fontes de Taiwan, liberou como código aberto. Formas redondinhas, com bastante cara de Taiwan; combina com post para rede social, design infantil e interface de jogo.

• Tradicional / simplificado: desenhada no padrão de Taiwan, indicada para chinês tradicional
• Licença: SIL OFL 1.1
• Baixar: justfont/open-huninn-font no GitHub

GenSen Rounded (源泉圓體)

Baseada na Source Han Sans, com todos os cantos arredondados. Tem mais pesos que a huninn e é mais sóbria no geral. Boa para quando você quer algo "simpático, mas não fofo demais", como a interface de um site de serviços ou de um app.

• Tradicional / simplificado: desenhada no padrão de Taiwan, indicada para chinês tradicional
• Licença: SIL OFL 1.1
• Baixar: ButTaiwan/gensen-font no GitHub

Serifadas (明體／宋體): artigos, livros e títulos com classe

Noto Serif TC / Source Han Serif (思源宋體)

A serifada da mesma família da Source Han Sans. Entre as serifadas grátis para uso comercial em chinês tradicional, é a mais completa em pesos e em cobertura. Fica ótima em título de texto longo, capa de livro e design com um toque literário.

• Tradicional / simplificado: os dois (Noto Serif TC e Noto Serif SC)
• Licença: SIL OFL 1.1
• Baixar: Google Fonts: Noto Serif TC, Google Fonts: Noto Serif SC, Adobe Source Han Serif no GitHub

GenWan Min (源雲明體)

Serifada feita a partir da Source Han Serif, do mesmo autor da GenSen Rounded. Os traços têm mais personalidade que os da Source Han Serif e ficam especialmente bonitos em título.

• Tradicional / simplificado: desenhada no padrão de Taiwan, indicada para chinês tradicional
• Licença: SIL OFL 1.1
• Baixar: ButTaiwan/genwan-font no GitHub

Kai e manuscritas: calor humano e clima de história

LXGW WenKai (霞鶩文楷)

Uma fonte kai (楷體, o estilo caligráfico regular do chinês) de código aberto que ficou muito popular nos últimos anos. Fica entre a caligrafia kai e a escrita à mão e é muito confortável de ler: boa para o texto de apps de anotações, sites de leitura ou títulos que pedem calor humano.

A versão original é em chinês simplificado. Para chinês tradicional, use a LXGW WenKai TC, com o desenho mais próximo do jeito de escrever de Taiwan.

Atenção: ela junta algumas variantes de caracteres numa forma só (por exemplo, 「真」 e 「眞」). Se o seu conteúdo precisa distinguir essas variantes, ela não serve.

• Tradicional / simplificado: original em simplificado; versão TC em tradicional
• Licença: SIL OFL 1.1
• Baixar: lxgw/LxgwWenKai no GitHub (simplificado), lxgw/LxgwWenkaiTC no GitHub (tradicional); também está no Google Fonts

Jason Handwriting (清松手寫體)

Parece letra de gente escrita com caneta esferográfica. Ótima para imagem de rede social com cara de escrito à mão, cartão e carta ou diário dentro de jogo. O autor é bem direto na descrição: qualquer tipo de uso comercial é 100% grátis.

• Tradicional / simplificado: desenhada no padrão de Taiwan, indicada para chinês tradicional
• Licença: SIL OFL 1.1
• Baixar: jasonhandwriting/JasonHandwriting no GitHub

Chenyu Luoyan (辰宇落雁體)

Manuscrita com pegada de caligrafia, com traços que variam de espessura. Combina com título de estilo chinês antigo, wuxia e xianxia.

• Tradicional / simplificado: desenhada no padrão de Taiwan, indicada para chinês tradicional
• Licença: SIL OFL 1.1
• Baixar: Chenyu-otf/chenyuluoyan_thin no GitHub

Fontes latinas para combinar com o chinês

Em fontes latinas, a escolha grátis para uso comercial é bem maior: quase tudo no Google Fonts pode ser usado comercialmente. Estas três são as que eu acho mais úteis ao lado do chinês:

Fontes do governo de Taiwan: a licença é outra

O governo de Taiwan também liberou fontes grátis, para chinês tradicional, mas com termos diferentes. Leia antes de usar:

• TW-Sung e TW-Kai (全字庫正宋體、正楷體), do Ministério de Assuntos Digitais: você escolhe entre a "Licença de Dados Abertos do Governo" ou a SIL OFL 1.1, e as duas permitem uso comercial. Com a licença do governo, é preciso dar o crédito (Ministério de Assuntos Digitais, site CNS11643 中文標準交換碼全字庫); com a OFL, vale o mesmo das fontes acima. Baixe no site do CNS11643.
• Kai e Song padrão do Ministério da Educação (教育部標準楷書、標準宋體): licença CC BY-ND 3.0 TW. Pode usar comercialmente, mas tem que creditar 「中華民國教育部」 (Ministério da Educação) e não pode criar obra derivada. Fazer subset, modificar ou juntar com outra fonte conta como obra derivada, então elas não servem para webfont que precisa de subset.

Chinês tradicional ou simplificado: qual versão usar?

Este é o ponto mais importante para quem está fazendo a versão em chinês:

• Taiwan e Hong Kong usam chinês tradicional: versões TC, idioma zh-Hant.
• China continental e Singapura usam chinês simplificado: versões SC, idioma zh-Hans.
• O japonês usa caracteres chineses também, mas com desenho próprio: versão JP.

O mesmo caractere muitas vezes é escrito de um jeito diferente em cada lugar, com detalhes de traço que mudam em 「骨」, 「直」 ou 「令」. Por isso a família Source Han / Noto tem várias versões: o código é o mesmo, mas o desenho segue o padrão de cada região. Escolha a versão errada e o leitor percebe na hora que tem algo estranho.

Taipei Sans TC, jf open huninn, GenSen Rounded, GenWan Min, Jason Handwriting, Chenyu Luoyan e as fontes do governo de Taiwan seguem a escrita de Taiwan. Para uma interface em chinês simplificado, prefira a coluna da direita.

No HTML, marque o idioma (lang="zh-Hant", lang="zh-Hans") e defina a fonte por idioma; assim o navegador não pega a versão errada.

Versão em chinês de site, app ou jogo: cuidados com a fonte

Uma fonte latina cobre algumas centenas de caracteres; uma fonte chinesa tem dezenas de milhares. Por isso a versão em chinês traz problemas que o inglês não tem:

• Arquivos enormes: um único peso de uma fonte chinesa tem vários MB, e todos os pesos juntos podem passar de 100 MB. No site não dá para carregar tudo, e em app e jogo o instalador engorda.
• No site, o Google Fonts resolve: o Google divide a fonte em vários pedaços pequenos por unicode-range, e a página só baixa os pedaços com os caracteres que usa. É assim que o meu blog carrega a Noto.
• Se for hospedar você mesmo ou empacotar no jogo, faça subset: use uma ferramenta como o pyftsubset (fonttools) e mantenha só os caracteres que o texto usa de verdade. Mas onde o conteúdo não dá para prever, como o nome que o jogador digita ou um chat, deixe uma fonte completa de reserva.
• Subset também é modificação: pela OFL, a fonte com subset conta como versão modificada. Se o autor reservou nomes (como "Source", na família Source Han), você não pode redistribuir o subset com o nome original. A Noto não tem nome reservado, então fica bem mais simples. A LXGW WenKai tem nome reservado, mas o autor deixa claro que, se for só subset ou conversão para WOFF2 para uso como webfont, pode manter o nome. Já as fontes do Ministério da Educação não podem passar por subset de jeito nenhum.
• Manuscrita geralmente tem um peso só: Jason Handwriting e Chenyu Luoyan não têm negrito. O negrito forçado pelo programa embola os traços; para destacar um título, aumente o tamanho em vez de usar negrito.
• Chinês não tem itálico: em interface em inglês é comum destacar com itálico; na versão em chinês, use negrito ou mude a cor. Senão o navegador inclina as letras à força, e fica feio.

Essas fontes não são livres para uso comercial

Para fechar, alguns enganos comuns:

• Fonte que vem no computador não quer dizer que pode usar comercialmente. A Microsoft JhengHei (微軟正黑體) e a Microsoft YaHei (微軟雅黑) do Windows ou a PingFang (蘋方) do Mac são licenciadas para uso no seu computador. Fazer logo, imprimir em produto ou distribuir como webfont está fora da licença.
• Fontes comerciais como DynaComware (華康), Arphic (文鼎), Founder (方正) e Hanyi (漢儀): mesmo que venham com o Office ou estejam para baixar em algum site, o uso comercial exige comprar a licença à parte.
• Cuidado com site de "fontes grátis para baixar". Muitos misturam fontes pagas ou "só para uso pessoal" com as livres. Confie sempre na página oficial ou no GitHub do autor original.
• Em fonte derivada, veja a licença de origem. Taipei Sans TC, GenSen Rounded e GenWan Min foram feitas a partir da família Source Han; como a original é OFL, a derivada também precisa ser OFL, então pode usar sem medo. Por outro lado, se você modificar essas fontes e publicar, não pode usar os nomes reservados pelos autores, como "Source" da família Source Han, "huninn" da jf open huninn ou 「辰宇落雁」 da Chenyu Luoyan.

Como escolher: a fonte certa para cada uso

Conclusão

Na hora de escolher uma fonte chinesa grátis para uso comercial, o que importa não é "onde baixar", e sim "onde está escrita a licença". Se você reconhece a OFL e sabe conferir na página do autor original, pode usar essas fontes sem medo em site, jogo e produto.

Qual fonte grátis você mais usa? Ficou faltando alguma boa fonte para uso comercial? Me procure no Threads ou no X e comente direto num post meu.