Ücretsiz Çince Fontlar: Ticari Kullanıma Uygun 12 Yazı Tipi ve Lisansları

Bir sitenin, uygulamanın ya da oyunun Çince sürümünü yaparken ilk takıldığınız şeylerden biri font oluyor. "Çince font" diye arayınca ücretsiz indirilebilecek bir sürü yazı tipi çıkıyor, ama "ücretsiz indirilebilir" ile "ticari kullanılabilir" aynı şey değil. Birçok font yalnızca kişisel kullanım için, bazıları da birinin ücretli fontları yeniden paketleyip paylaştığı dosyalar. Bunları bir üründe ya da müşteri işinde kullanırsanız risk tamamen sizde.

Çincenin bir de iki ekstra derdi var: Geleneksel Çince ve Basitleştirilmiş Çince ayrı, doğru font kimin okuyacağına göre değişiyor. Üstelik dosyalar çok büyük.

Ben Tayvan'da yaşayan, Geleneksel Çince yazan bir geliştiriciyim. Bu yazıda gerçekten kullandığım ve lisansı açık açık yazılmış ücretsiz, ticari kullanıma uygun fontları topladım: 9 Çince font ve yanına yakışan 3 Latin font, her birinin lisansı ve resmî indirme bağlantısıyla. Ayrıca Geleneksel ve Basitleştirilmiş için hangi sürümü seçmeniz gerektiğini, bir siteyi ya da oyunu Çinceye çevirirken font konusunda nelere dikkat etmeniz gerektiğini ve bu lisansların neye izin verip neye vermediğini anlatıyorum.

Lisans bilgileri Kasım 2026'da derlendi. Font lisansları değişebilir; kullanmadan önce resmî sayfadan bir kez daha kontrol edin.

Önce lisans: OFL nedir?

Bu yazıdaki fontların çoğu SIL Open Font License 1.1 (kısaca OFL) ile dağıtılıyor. Açık kaynak fontlarda en yaygın lisans bu ve özü dört maddeden ibaret:

• Ticari kullanılabilir: site, uygulama, oyun, video, afiş, logo, basılı iş, hepsi olur. Ücret ödemeniz ya da yazara haber vermeniz gerekmez.
• Gömülebilir: web fontu (webfont) olarak kullanmak, uygulamanın ya da oyunun içine paketlemek sorun değil.
• Font dosyası tek başına satılamaz: fontu sattığınız bir ürünün içinde kullanabilirsiniz, ama font dosyasının kendisini satamazsınız.
• Değiştirilmiş sürüm orijinal adı kullanamaz: fontu değiştirip yayınlarsanız adını değiştirmeniz gerekir (yazarın ayırdığı adlardan kaçınarak), yeni sürüm de yine OFL ile lisanslanmalıdır.

Font dosyasını da dağıtıyorsanız (örneğin oyunun kurulum dosyasının içinde), telif hakkı bildirimini ve OFL lisans dosyasını (genelde OFL.txt) ekleyin. Fontu sadece bir site, görsel, video ya da basılı iş yapmak için kullanıyorsanız kaynak göstermeniz gerekmez.

Sans serif (黑體): sitelerde, uygulamalarda ve arayüzlerde en çok kullanılanlar

Noto Sans TC / Source Han Sans (思源黑體)

Ücretsiz ve ticari kullanıma uygun Çince fontlar denince ilk akla gelen bu. Google ve Adobe birlikte geliştirdi: Google tarafında adı Noto Sans, Adobe tarafında Source Han Sans (思源黑體). Harf çizimleri temelde aynı, yalnızca adı ve paketlenme şekli farklı.

• İki yazı sistemi için de var: Noto Sans TC Geleneksel Çince, Noto Sans SC Basitleştirilmiş Çince.
• Ağırlık ailesi eksiksiz, en inceden en kalına kadar; başlık ve metin tek fontla çözülüyor.
• Geleneksel ve Basitleştirilmiş Çince, Japonca ve Korece'yi destekliyor; çok dilli bir sitede font değiştirmeye gerek kalmıyor.
• Sitede kullanacaksanız en pratiği Google Fonts'tan yüklemek. Google fontu sayfada kullanılan karakterlere göre parçalara bölüyor, böylece birkaç MB'lık dosyanın tamamını indirmek gerekmiyor.

Bu blogun metin fontu Noto Sans TC, yazı başlıkları ise aynı ailedeki Noto Serif TC (思源宋體). Blogun 15 dilinin hepsi Noto ailesini kullanıyor; yalnızca küçük İngilizce etiketler Space Grotesk.

• Geleneksel / Basitleştirilmiş: ikisi de (TC ve SC)
• Lisans: SIL OFL 1.1
• İndir: Google Fonts: Noto Sans TC, Google Fonts: Noto Sans SC, Adobe Source Han Sans GitHub

Taipei Sans TC (台北黑體)

Taipei Sans TC, Source Han Sans temel alınarak yapılmış ve harf biçimleri Tayvan'daki yazım alışkanlıklarına göre ayarlanmış bir font. Çizgileri daha net; sunum ve afiş başlıklarında çok güzel duruyor.

• Geleneksel / Basitleştirilmiş: Tayvan standardına göre çizilmiş, Geleneksel Çince için uygun
• Lisans: SIL OFL 1.1, kişisel ve ticari kullanım serbest
• İndir: JT Foundry (翰字鑄造) resmî indirme sayfası

Yuvarlak fontlar (圓體): sıcak arayüzler ve sosyal medya görselleri

jf open huninn (jf open 粉圓)

Tayvanlı font şirketi justfont'un açık kaynak olarak yayınladığı yuvarlak bir font. Tombul, yumuşak hatları ve Tayvan'a özgü havasıyla sosyal medya görsellerine, çocuklara yönelik tasarımlara ve oyun arayüzlerine çok yakışıyor.

• Geleneksel / Basitleştirilmiş: Tayvan standardına göre çizilmiş, Geleneksel Çince için uygun
• Lisans: SIL OFL 1.1
• İndir: justfont/open-huninn-font GitHub

GenSen Rounded (源泉圓體)

Source Han Sans temel alınarak tüm köşeleri yuvarlatılmış bir font. huninn'den daha fazla ağırlığı var ve genel olarak daha ağırbaşlı. "Sıcak ama fazla sevimli olmasın" dediğiniz yerler için, örneğin bir hizmet sitesinin ya da uygulamanın arayüzü için iyi bir seçim.

• Geleneksel / Basitleştirilmiş: Tayvan standardına göre çizilmiş, Geleneksel Çince için uygun
• Lisans: SIL OFL 1.1
• İndir: ButTaiwan/gensen-font GitHub

Serifli fontlar (明體／宋體): yazılar, kitaplar ve şık başlıklar

Noto Serif TC / Source Han Serif (思源宋體)

Source Han Sans ile aynı ailedeki serifli font. Geleneksel Çince için ücretsiz ve ticari kullanıma uygun serifli fontlar arasında ağırlık ve kapsam bakımından en eksiksizi. Uzun yazıların başlıklarında, kitap kapaklarında ve biraz edebi havası olan tasarımlarda çok iyi duruyor.

• Geleneksel / Basitleştirilmiş: ikisi de (Noto Serif TC ve Noto Serif SC)
• Lisans: SIL OFL 1.1
• İndir: Google Fonts: Noto Serif TC, Google Fonts: Noto Serif SC, Adobe Source Han Serif GitHub

GenWan Min (源雲明體)

Source Han Serif temel alınarak yapılmış serifli bir font; GenSen Rounded ile aynı yazarın elinden çıkma. Çizgileri Source Han Serif'ten daha karakterli ve başlıklarda özellikle güzel görünüyor.

• Geleneksel / Basitleştirilmiş: Tayvan standardına göre çizilmiş, Geleneksel Çince için uygun
• Lisans: SIL OFL 1.1
• İndir: ButTaiwan/genwan-font GitHub

Kai ve el yazısı fontları: sıcaklık ve hikâye havası

LXGW WenKai (霞鶩文楷)

Son yıllarda çok popüler olan açık kaynak bir kai (楷體, Çincenin düzenli kaligrafi üslubu) fontu. Kai kaligrafisiyle el yazısı arasında bir yerde duruyor ve okuması çok rahat: not uygulamalarının, okuma sitelerinin metinleri ya da sıcaklık isteyen başlıklar için çok uygun.

Orijinal sürümü Basitleştirilmiş Çince. Geleneksel Çince için harf biçimleri Tayvan yazımına daha yakın olan LXGW WenKai TC sürümünü kullanın.

Dikkat: Bazı karakter varyantlarını tek bir biçimde birleştiriyor (örneğin 「真」 ve 「眞」). İçeriğinizde bu varyantları ayırmanız gerekiyorsa bu font uygun değil.

• Geleneksel / Basitleştirilmiş: orijinali Basitleştirilmiş, TC sürümü Geleneksel
• Lisans: SIL OFL 1.1
• İndir: lxgw/LxgwWenKai GitHub (Basitleştirilmiş), lxgw/LxgwWenkaiTC GitHub (Geleneksel); Google Fonts'ta da var

Jason Handwriting (清松手寫體)

Gerçekten birinin tükenmez kalemle yazdığı gibi görünen bir el yazısı fontu. El yazısı havasında sosyal medya görselleri, kartlar, oyun içindeki mektuplar ya da günlükler için ideal. Yazar açıklamasında çok net söylüyor: her türlü ticari kullanım yüzde yüz ücretsiz.

• Geleneksel / Basitleştirilmiş: Tayvan standardına göre çizilmiş, Geleneksel Çince için uygun
• Lisans: SIL OFL 1.1
• İndir: jasonhandwriting/JasonHandwriting GitHub

Chenyu Luoyan (辰宇落雁體)

Kaligrafi havası taşıyan, çizgi kalınlığı değişen bir el yazısı fontu. Eski Çin temalı, wuxia ve xianxia türü başlıklara çok yakışıyor.

• Geleneksel / Basitleştirilmiş: Tayvan standardına göre çizilmiş, Geleneksel Çince için uygun
• Lisans: SIL OFL 1.1
• İndir: Chenyu-otf/chenyuluoyan_thin GitHub

Çinceyle eşleştirilecek Latin fontlar

Latin alfabesinde ücretsiz ve ticari kullanıma uygun font seçeneği çok daha fazla; Google Fonts'taki fontların neredeyse hepsi ticari olarak kullanılabiliyor. Çinceyle birlikte en işe yarar bulduğum üçü şunlar:

Tayvan hükümetinin fontları: lisansları farklı

Tayvan hükümeti de Geleneksel Çince için ücretsiz fontlar yayınladı, ama lisans koşulları farklı; kullanmadan önce iyi okuyun:

• TW-Sung ve TW-Kai (全字庫正宋體、正楷體), Dijital İşler Bakanlığı: "Açık Hükümet Verisi Lisansı" ile SIL OFL 1.1 arasında seçim yapabilirsiniz, ikisi de ticari kullanıma izin veriyor. Hükümet lisansını seçerseniz kaynak göstermeniz gerekir (Dijital İşler Bakanlığı, CNS11643 中文標準交換碼全字庫 sitesi); OFL'yi seçerseniz yukarıdaki fontlarla aynı kurallar geçerli. CNS11643 sitesinden indirebilirsiniz.
• Eğitim Bakanlığı'nın standart Kai ve Song fontları (教育部標準楷書、標準宋體): CC BY-ND 3.0 TW lisanslı. Ticari kullanılabilir, ama 「中華民國教育部」 (Eğitim Bakanlığı) ibaresini belirtmeniz gerekir ve türev eser oluşturamazsınız. Alt küme çıkarmak (subset), değiştirmek ya da başka bir fontla birleştirmek türev eser sayılıyor; bu yüzden alt küme gerektiren web fontları için uygun değiller.

Geleneksel mi, Basitleştirilmiş mi: hangi sürümü seçmeli?

Çince sürüm yapan biri için en önemli konu bu:

• Tayvan ve Hong Kong Geleneksel Çince kullanır: TC sürümleri, dil kodu zh-Hant.
• Çin anakarası ve Singapur Basitleştirilmiş Çince kullanır: SC sürümleri, dil kodu zh-Hans.
• Japonca da Çince karakterleri kullanır, ama kendi harf biçimleriyle: JP sürümü.

Aynı karakter bölgeden bölgeye çoğu zaman farklı yazılır; 「骨」, 「直」, 「令」 gibi karakterlerde çizgi ayrıntıları değişir. Bu yüzden Source Han / Noto ailesinin birden fazla sürümü var: karakter kodu aynı, ama harf biçimi her bölgenin standardına göre çiziliyor. Yanlış sürümü seçerseniz okuyucu bir şeylerin tuhaf olduğunu hemen fark eder.

Taipei Sans TC, jf open huninn, GenSen Rounded, GenWan Min, Jason Handwriting, Chenyu Luoyan ve Tayvan hükümetinin fontları Tayvan yazımına göre yapılmış. Basitleştirilmiş Çince bir arayüz için tablonun sağ sütunundakileri tercih edin.

HTML'de dili belirtin (lang="zh-Hant", lang="zh-Hans") ve fontu dile göre atayın; böylece tarayıcı yanlış sürümü seçmez.

Sitenizi, uygulamanızı ya da oyununuzu Çinceye çevirirken font konusunda dikkat edilecekler

Bir Latin font birkaç yüz karakterle işini görür; bir Çince fontta ise on binlerce karakter vardır. Bu yüzden Çince sürümde Türkçede olmayan birkaç sorunla karşılaşırsınız:

• Dosyalar çok büyük: Bir Çince fontun tek bir ağırlığı birkaç MB, tüm ağırlıklar bir arada 100 MB'ı aşabilir. Sitede hepsini yükleyemezsiniz; uygulama ve oyunlarda da kurulum dosyası şişer.
• Web için en kolayı Google Fonts: Google fontu unicode-range'e göre birçok küçük parçaya bölüyor, sayfa yalnızca kullandığı karakterlerin bulunduğu parçaları indiriyor. Benim blogum da Noto'yu bu şekilde yüklüyor.
• Kendiniz barındırıyor ya da oyuna gömüyorsanız alt küme çıkarın: pyftsubset (fonttools) gibi bir araçla yalnızca metinlerde gerçekten geçen karakterleri bırakın. Ama oyuncunun girdiği isim ya da sohbet gibi içeriği önceden bilinemeyen yerler için yedek olarak tam bir font bulundurun.
• Alt küme çıkarmak da değişiklik sayılır: OFL'ye göre alt kümesi çıkarılmış font, değiştirilmiş sürümdür. Yazarın ayırdığı bir ad varsa (Source Han ailesindeki "Source" gibi), alt kümeyi orijinal adla yeniden dağıtamazsınız. Noto'nun ayrılmış adı yok, iş çok daha basit. LXGW WenKai'nin ayrılmış adı var, ama yazar ayrıca yalnızca web fontu için alt küme çıkarma ya da WOFF2'ye dönüştürme durumunda orijinal adın korunabileceğini belirtmiş. Eğitim Bakanlığı fontlarından ise hiçbir şekilde alt küme çıkarılamaz.
• El yazısı fontlarında genelde tek ağırlık olur: Jason Handwriting ve Chenyu Luoyan'ın kalın sürümü yok. Programın sahte kalınlaştırması çizgileri birbirine yapıştırır; başlığı vurgulamak için kalın yerine punto büyütün.
• Çincede italik yoktur: İngilizce arayüzlerde vurgu için italik sık kullanılır; Çince sürümde kalın kullanın ya da rengi değiştirin. Yoksa tarayıcı karakterleri zorla eğer ve çok çirkin görünür.

Bu fontlar ticari olarak serbestçe kullanılamaz

Son olarak sık yapılan birkaç yanlış:

• Bilgisayarda yüklü gelen font, ticari kullanılabilir demek değil. Windows'taki Microsoft JhengHei (微軟正黑體) ve Microsoft YaHei (微軟雅黑) ya da Mac'teki PingFang (蘋方), bilgisayarınızda kullanmanız için lisanslanmıştır. Logo yapmak, ürüne basmak ya da web fontu olarak dağıtmak lisansın kapsamı dışında.
• DynaComware (華康), Arphic (文鼎), Founder (方正) ve Hanyi (漢儀) gibi ticari fontlar: Office ile gelse ya da bir sitede indirilebilir olsa bile, ticari kullanım için ayrıca lisans satın almanız gerekir.
• "Ücretsiz font indir" sitelerine dikkat. Birçoğu ücretli fontları ya da "yalnızca kişisel kullanım" fontlarını serbest olanlarla karışık koyuyor. Lisans için her zaman orijinal yazarın resmî sayfasını ya da GitHub'ını esas alın.
• Türev fontlarda orijinal lisansa bakın. Taipei Sans TC, GenSen Rounded ve GenWan Min, Source Han ailesinden türetildi; orijinali OFL olduğu için türevleri de OFL olmak zorunda, yani gönül rahatlığıyla kullanabilirsiniz. Tersine, bu fontları siz değiştirip yayınlarsanız yazarların ayırdığı adları kullanamazsınız: Source Han ailesindeki "Source", jf open huninn'deki "huninn" ya da Chenyu Luoyan'daki 「辰宇落雁」 gibi.

Nasıl seçmeli: kullanım amacına göre font

Sonuç

Ücretsiz ve ticari kullanıma uygun bir Çince font ararken asıl soru "nereden indiririm" değil, "lisans nerede yazıyor". OFL'yi tanıyıp orijinal yazarın sayfasından kontrol etmeyi bildiğiniz sürece bu fontları sitelerde, oyunlarda ve ürünlerde gönül rahatlığıyla kullanabilirsiniz.

En çok hangi ücretsiz fontu kullanıyorsunuz? Atladığım iyi bir ticari kullanıma uygun font var mı? Threads ya da X'te beni bulup paylaşımlarımın altına doğrudan yorum yazabilirsiniz.