Font tiếng Trung miễn phí dùng thương mại: 12 lựa chọn phồn thể, giản thể
Font tiếng Trung miễn phí chưa chắc được dùng thương mại. 9 font chữ Trung Quốc, 3 font Latin, kèm giấy phép OFL, link tải chính thức, phồn thể hay giản thể.
Khi làm bản tiếng Trung cho một website, một app hay một game, thứ hay làm mình kẹt nhất lại là font. Lên mạng tìm "font tiếng Trung" thì ra cả đống, nhưng "tải được miễn phí" với "được phép dùng thương mại" là hai chuyện khác nhau. Nhiều font chỉ cho dùng cá nhân, có font thậm chí là font trả phí bị người khác đóng gói lại rồi chia sẻ. Đem đi làm sản phẩm hay nhận dự án, rủi ro là của bạn.
Font chữ Trung Quốc còn có thêm hai rắc rối mà font Latin không có: chữ phồn thể và giản thể là hai bộ khác nhau, và file font thì rất nặng.
Mình là dev ở Đài Loan, ngày nào cũng viết bằng tiếng Trung phồn thể. Bài này gom lại những font miễn phí dùng thương mại mà mình thực sự dùng và có giấy phép ghi rõ ràng: 9 font tiếng Trung, 3 font Latin, font nào cũng kèm giấy phép, link tải chính thức và ghi chú phồn thể hay giản thể. Mình cũng nói luôn nên chọn bản nào cho phồn thể, bản nào cho giản thể, những điều cần để ý khi làm bản tiếng Trung, và giấy phép cho phép bạn làm gì, không cho làm gì.
Thông tin giấy phép được tổng hợp vào tháng 11/2026. Giấy phép font có thể thay đổi, trước khi dùng chính thức hãy vào trang chính thức kiểm tra lại một lần nữa.
Hiểu giấy phép trước: OFL là gì?
Phần lớn font trong bài dùng giấy phép SIL Open Font License 1.1 (gọi tắt là OFL). Đây là giấy phép phổ biến nhất cho font mã nguồn mở, chỉ có bốn điểm chính:
- Được dùng thương mại: làm website, app, game, video, poster, logo, ấn phẩm in đều được, không phải trả tiền, cũng không cần báo cho tác giả.
- Được nhúng vào sản phẩm: dùng làm webfont, đóng gói vào app hay game đều không sao.
- Không được bán riêng file font: bạn có thể dùng font trong sản phẩm để bán, nhưng không được đem chính file font đi bán.
- Bản đã sửa không được dùng tên gốc: nếu bạn sửa font rồi phát hành lại thì phải đổi tên (tránh các tên font mà tác giả giữ lại), và vẫn phải dùng giấy phép OFL.
Nếu bạn phát tán kèm cả file font (ví dụ đóng gói trong bộ cài game), nhớ kèm theo thông báo bản quyền và file giấy phép OFL (thường tên là OFL.txt). Còn nếu chỉ dùng font để làm ra website, hình ảnh, video hay ấn phẩm in thì không cần ghi nguồn.
Font Hắc thể (sans-serif): hay dùng nhất cho website, app, giao diện
Noto Sans TC／SC (思源黑體, Source Han Sans)
Nói tới font tiếng Trung miễn phí dùng thương mại thì cái tên đầu tiên chắc chắn là nó. Google và Adobe cùng phát triển, bên Google gọi là Noto Sans, bên Adobe gọi là Source Han Sans (思源黑體). Về cơ bản là cùng một bộ chữ, chỉ khác tên và cách đóng gói.
- Phồn thể và giản thể đều có: Noto Sans TC là phồn thể, Noto Sans SC là giản thể.
- Độ đậm rất đủ, từ siêu mảnh đến siêu đậm, tiêu đề và nội dung dùng chung một bộ là đủ.
- Hỗ trợ tiếng Trung phồn thể, giản thể, tiếng Nhật, tiếng Hàn, làm website đa ngôn ngữ không cần đổi font.
- Với website, tải thẳng từ Google Fonts là tiện nhất. Google tự chia nhỏ font theo những chữ có trên trang, không phải tải nguyên file nặng mấy MB.
Phần nội dung trên blog của mình dùng Noto Sans TC, tiêu đề bài viết dùng Noto Serif TC cùng họ. Cả 15 ngôn ngữ đều dùng họ Noto, chỉ có các nhãn nhỏ tiếng Anh là dùng Space Grotesk.
- Phồn thể／giản thể: cả hai (TC／SC)
- Giấy phép: SIL OFL 1.1
- Tải về: Google Fonts: Noto Sans TC, Google Fonts: Noto Sans SC, Adobe Source Han Sans GitHub
Taipei Sans TC (台北黑體)
Taipei Sans TC được sửa lại từ Source Han Sans, chỉnh nét chữ theo thói quen dùng ở Đài Loan, nét gọn gàng, làm tiêu đề cho slide thuyết trình và poster rất đẹp.
- Phồn thể／giản thể: thiết kế theo tự hình chuẩn Đài Loan, hợp với tiếng Trung phồn thể
- Giấy phép: SIL OFL 1.1, dùng cá nhân và thương mại đều được
- Tải về: Trang tải chính thức của JT Foundry
Font chữ tròn: thân thiện, dễ thương cho giao diện và ảnh mạng xã hội
jf open Huninn (jf open 粉圓)
Font chữ tròn do công ty font Đài Loan justfont mở mã nguồn, nét chữ tròn trịa, rất "chất Đài Loan", hợp với ảnh đăng mạng xã hội, thiết kế cho trẻ em hay giao diện game.
- Phồn thể／giản thể: thiết kế theo tự hình chuẩn Đài Loan, hợp với tiếng Trung phồn thể
- Giấy phép: SIL OFL 1.1
- Tải về: justfont／open-huninn-font GitHub
GenSenRounded (源泉圓體)
Font chữ tròn dựa trên Source Han Sans, bo tròn hết các góc. Có nhiều độ đậm hơn Huninn, tổng thể ngay ngắn hơn, hợp với chỗ cần "thân thiện nhưng đừng dễ thương quá", ví dụ giao diện website dịch vụ hay app.
- Phồn thể／giản thể: thiết kế theo tự hình chuẩn Đài Loan, hợp với tiếng Trung phồn thể
- Giấy phép: SIL OFL 1.1
- Tải về: ButTaiwan／gensen-font GitHub
Font Minh thể (serif, còn gọi là Tống thể): bài viết, sách, tiêu đề có chiều sâu
Noto Serif TC／SC (思源宋體, Source Han Serif)
Font có chân cùng họ với Source Han Sans. Trong các font Minh thể phồn thể miễn phí dùng thương mại, đây là bộ có độ đậm và độ hoàn thiện tốt nhất. Hợp với tiêu đề bài dài, bìa sách, những thiết kế hơi mang chất văn chương.
- Phồn thể／giản thể: cả hai (TC／SC)
- Giấy phép: SIL OFL 1.1
- Tải về: Google Fonts: Noto Serif TC, Google Fonts: Noto Serif SC, Adobe Source Han Serif GitHub
GenWanMin (源雲明體)
Font Minh thể sửa lại từ Source Han Serif, cùng tác giả với GenSenRounded. Nét chữ cá tính hơn Source Han Serif, làm tiêu đề đặc biệt đẹp.
- Phồn thể／giản thể: thiết kế theo tự hình chuẩn Đài Loan, hợp với tiếng Trung phồn thể
- Giấy phép: SIL OFL 1.1
- Tải về: ButTaiwan／genwan-font GitHub
Font Khải thể và font chữ viết tay: ấm áp, có chất kể chuyện
LXGW WenKai (霞鶩文楷)
Font Khải thể mã nguồn mở rất nổi mấy năm gần đây, nằm giữa chữ Khải và chữ viết tay, đọc rất dễ chịu. Dùng cho nội dung app ghi chú, website đọc sách, hay tiêu đề cần chút ấm áp đều hợp.
- Bản gốc LXGW WenKai là giản thể.
- LXGW WenKai TC là bản phồn thể, nét chữ theo cách viết ở Đài Loan.
Cần lưu ý: font này gộp một số chữ dị thể thành cùng một tự hình (ví dụ 「真」 và 「眞」). Nếu nội dung của bạn cần phân biệt những chữ này thì không nên dùng nó.
- Phồn thể／giản thể: bản gốc là giản thể, bản TC là phồn thể
- Giấy phép: SIL OFL 1.1
- Tải về: lxgw／LxgwWenKai GitHub (giản thể), lxgw／LxgwWenkaiTC GitHub (phồn thể), trên Google Fonts cũng có
Jason Handwriting (清松手寫體)
Giống chữ người thật viết bằng bút bi, rất hợp với ảnh mạng xã hội kiểu viết tay, thiệp, hay thư từ, nhật ký trong game. Tác giả ghi rất thẳng trong phần mô tả: dùng thương mại dưới mọi hình thức đều miễn phí 100%.
- Phồn thể／giản thể: thiết kế theo tự hình chuẩn Đài Loan, hợp với tiếng Trung phồn thể
- Giấy phép: SIL OFL 1.1
- Tải về: jasonhandwriting／JasonHandwriting GitHub
Chenyu Luoyan (辰宇落雁體)
Font chữ viết tay thiên về phong cách thư pháp, nét có đậm có nhạt, rất hợp với tiêu đề cổ phong, võ hiệp, tiên hiệp.
- Phồn thể／giản thể: thiết kế theo tự hình chuẩn Đài Loan, hợp với tiếng Trung phồn thể
- Giấy phép: SIL OFL 1.1
- Tải về: Chenyu-otf／chenyuluoyan_thin GitHub
Font Latin đi kèm chữ Trung
Trong giao diện tiếng Trung vẫn luôn có chữ Latin và số. Font Latin miễn phí dùng thương mại thì nhiều hơn hẳn, trên Google Fonts gần như cái nào cũng dùng thương mại được. Ba bộ dưới đây là mình thấy thực dụng nhất, đặt cạnh Noto cũng rất hợp:
Font | Hợp để dùng cho | Giấy phép |
|---|---|---|
**Inter** | Giao diện và nội dung website, app, chữ nhỏ vẫn rõ | SIL OFL 1.1 |
**Space Grotesk** | Tiêu đề, nhãn, hơi có chất công nghệ (nhãn nhỏ tiếng Anh trên blog mình dùng nó) | SIL OFL 1.1 |
**JetBrains Mono** | Code, terminal, có ligature | SIL OFL 1.1 |
Font do chính phủ Đài Loan phát hành: giấy phép khác
Chính phủ Đài Loan cũng phát hành font miễn phí, đều theo chuẩn phồn thể, nhưng giấy phép khác OFL:
- TW-Sung, TW-Kai (全字庫正宋體、正楷體, Bộ Phát triển Số): chọn một trong hai, "Giấy phép Dữ liệu Mở của Chính phủ" hoặc SIL OFL 1.1, cả hai đều dùng thương mại được. Chọn giấy phép chính phủ thì phải ghi nguồn (Bộ Phát triển Số, trang CNS11643); chọn OFL thì giống các font ở trên. Tải ở trang CNS11643.
- Font Khải và Tống chuẩn của Bộ Giáo dục: dùng CC BY-ND 3.0 TW, dùng thương mại được nhưng phải ghi 「中華民國教育部」 (Bộ Giáo dục Trung Hoa Dân Quốc) và không được sửa đổi. Cắt bộ chữ, chỉnh sửa, gộp với font khác đều tính là sửa đổi, nên không hợp làm webfont cần cắt subset.
Phồn thể hay giản thể: nên dùng bản nào?
Đây là chỗ dễ sai nhất khi làm bản tiếng Trung. Cùng một chữ, cách viết của phồn thể, giản thể và tiếng Nhật thường khác nhau ở chi tiết nét, ví dụ 「骨」「直」「令」. Vì vậy dòng Source Han／Noto chia thành nhiều bản: mã ký tự giống nhau, nhưng tự hình viết theo chuẩn từng nơi. Chọn sai bản là người đọc bản xứ nhìn thấy lạ ngay.
- Đài Loan, Hồng Kông: dùng phồn thể, chọn bản TC, trong HTML ghi
lang="zh-Hant". - Trung Quốc đại lục, Singapore: dùng giản thể, chọn bản SC, trong HTML ghi
lang="zh-Hans". - Tiếng Nhật có tự hình riêng, là bản JP.
Phồn thể (Đài Loan, Hồng Kông) | Giản thể (Trung Quốc đại lục, Singapore) |
|---|---|
Noto Sans TC／Source Han Sans TC | Noto Sans SC／Source Han Sans SC |
Noto Serif TC／Source Han Serif TC | Noto Serif SC／Source Han Serif SC |
LXGW WenKai TC | LXGW WenKai (bản gốc là giản thể) |
Taipei Sans TC, Huninn, GenSenRounded, GenWanMin, Jason Handwriting, Chenyu Luoyan, cùng các font của Bộ Giáo dục và CNS11643, đều làm theo cách viết của Đài Loan. Khi làm giao diện giản thể, nên đổi sang cột bên phải của bảng trên.
Trên web, nhớ khai báo ngôn ngữ trong HTML (lang="zh-Hant", lang="zh-Hans"), rồi chỉ định font theo từng ngôn ngữ, trình duyệt mới không lấy nhầm bản.
Làm bản tiếng Trung cho website, app, game: những điều cần để ý về font
Font Latin chỉ cần xử lý vài trăm ký tự, font tiếng Trung thì động một cái là vài vạn chữ. Làm bản tiếng Trung sẽ gặp mấy vấn đề mà tiếng Anh không có:
- File rất nặng: một font tiếng Trung, mỗi độ đậm đã vài MB, cộng hết các độ đậm có thể quá 100 MB. Web không thể tải nguyên bộ, app và game cũng sẽ bị phình bộ cài.
- Web dùng Google Fonts là đỡ mệt nhất: Google cắt font thành nhiều mảnh nhỏ theo unicode-range, trang dùng chữ nào thì mới tải mảnh đó. Blog của mình cũng tải Noto theo cách này.
- Tự host hoặc đóng gói vào game thì phải cắt bộ chữ: dùng công cụ như
pyftsubset(fonttools), chỉ giữ những chữ thật sự xuất hiện trong nội dung. Nhưng chỗ nào không đoán trước được nội dung, như người chơi nhập tên hay chat, thì phải giữ một bộ font đầy đủ làm dự phòng. - Cắt bộ chữ cũng tính là sửa đổi: theo OFL, font đã cắt được tính là bản sửa đổi. Font nào tác giả có giữ tên (ví dụ chữ "Source" của dòng Source Han), cắt xong mà phát tán lại thì không được dùng tên gốc. Noto không có tên giữ lại, xử lý đơn giản hơn nhiều. LXGW WenKai tuy có tên giữ lại, nhưng tác giả ghi rõ thêm: nếu chỉ cắt hoặc chuyển sang WOFF2 để làm webfont thì được giữ tên gốc. Font của Bộ Giáo dục thì hoàn toàn không được cắt.
- Font viết tay thường chỉ có một độ đậm: những font như Jason Handwriting, Chenyu Luoyan không có bản đậm. Để chương trình ép in đậm sẽ làm nét chữ dính vào nhau. Tiêu đề muốn nhấn thì tăng cỡ chữ, đừng dùng in đậm.
- Tiếng Trung không có chữ nghiêng: giao diện tiếng Anh hay dùng chữ nghiêng để nhấn mạnh, bản tiếng Trung nên đổi thành in đậm hoặc đổi màu, không thì trình duyệt sẽ kéo xiên chữ ra, nhìn rất xấu.
Những font này đừng tùy tiện dùng thương mại
Cuối cùng là vài hiểu lầm hay gặp:
- Font có sẵn trong máy không có nghĩa là được dùng thương mại. Microsoft JhengHei (微軟正黑體) và Microsoft YaHei (微軟雅黑) của Windows, PingFang (蘋方) của Mac là được cấp phép để bạn dùng trên máy. Đem đi làm logo, in lên sản phẩm, hay làm webfont phát tán ra ngoài thì nằm ngoài phạm vi giấy phép.
- Font thương mại như DynaComware (華康), Arphic (文鼎), Founder (方正), Hanyi (漢儀): kể cả đi kèm Office hay được một trang web nào đó cho tải, muốn dùng thương mại vẫn phải mua giấy phép riêng.
- Cẩn thận với các trang "tải font miễn phí". Nhiều trang để lẫn font trả phí hoặc font "chỉ dùng cá nhân" chung với nhau. Giấy phép nhất định phải dựa vào trang chính thức hoặc GitHub của tác giả gốc.
- Font đã qua sửa đổi thì xem giấy phép gốc. Như Taipei Sans TC, GenSenRounded, GenWanMin đều sửa từ dòng Source Han. Vì bản gốc là OFL nên bản sửa cũng bắt buộc dùng OFL, cứ yên tâm dùng. Ngược lại, nếu bạn tự sửa những font này rồi phát hành, thì không được dùng các tên mà tác giả giữ lại, ví dụ "Source" của dòng Source Han, "huninn" của Huninn, 「辰宇落雁」 của Chenyu Luoyan.
Chọn thế nào: font theo mục đích
Mục đích | Gợi ý | Phồn thể／giản thể |
|---|---|---|
Nội dung website, app | Noto Sans TC／SC (Source Han Sans), Inter | Noto: cả hai; Inter: chữ Latin |
Tiêu đề bài viết, bìa sách | Noto Serif TC／SC (Source Han Serif), GenWanMin | Noto: cả hai; GenWanMin: phồn thể |
Tiêu đề slide, poster | Taipei Sans TC | Phồn thể |
Ảnh mạng xã hội, giao diện dễ thương | jf open Huninn, GenSenRounded | Phồn thể |
Đọc sách, ghi chú | LXGW WenKai | Cả hai (bản gốc giản thể, bản TC phồn thể) |
Cảm giác viết tay, thiệp, tài liệu trong game | Jason Handwriting | Phồn thể |
Tiêu đề cổ phong, võ hiệp | Chenyu Luoyan | Phồn thể |
Code | JetBrains Mono | Chữ Latin |
Kết
Tìm font tiếng Trung miễn phí dùng thương mại, mấu chốt không phải "tải ở đâu", mà là "giấy phép ghi ở đâu". Chỉ cần nhận ra OFL, biết vào trang của tác giả gốc để kiểm tra, rồi chọn đúng bản phồn thể hay giản thể, là bạn có thể yên tâm dùng những font này cho website, game và sản phẩm của mình.
Bạn hay dùng font miễn phí nào nhất? Còn font dùng thương mại được nào hay mà mình bỏ sót không? Cứ tìm bài đăng của mình trên Threads hoặc X rồi để lại bình luận, mình cùng nói chuyện.