상업용 무료 중국어 폰트 12선: 간체·번체 폰트 고르는 법

웹사이트나 앱, 게임의 중국어판을 만들다 보면 가장 먼저 막히는 게 폰트인 경우가 많습니다. '중문 폰트', '중국어 무료 폰트'로 검색하면 잔뜩 나오지만, '무료로 받을 수 있다'와 '상업용으로 쓸 수 있다'는 전혀 다른 얘기입니다. 개인 사용만 허용하는 폰트도 많고, 유료 폰트를 멋대로 다시 묶어서 뿌리는 곳도 있습니다. 그걸 제품이나 외주 작업에 쓰면 위험은 전부 내가 지게 됩니다.

게다가 중국어 폰트에는 한글 폰트에 없는 고민이 있습니다. 번체와 간체 중 어떤 버전을 쓸지 골라야 하고, 파일도 몇 MB씩 큽니다.

저는 대만에 살면서 평소 번체 중국어로 글을 쓰는 개발자입니다. 이 글에서는 제가 실제로 쓰고 있고, 라이선스가 분명하게 적혀 있는 상업용 무료 폰트를 정리했습니다. 중국어 폰트 9종, 그리고 함께 쓰기 좋은 영문 폰트 3종입니다. 폰트마다 라이선스와 공식 다운로드 위치를 달아 두었습니다. 번체와 간체 중 무엇을 써야 하는지, 중국어판을 만들 때 폰트에서 주의할 점, 라이선스로 무엇을 할 수 있고 무엇은 안 되는지도 함께 정리했습니다.

라이선스 정보는 2026년 11월 기준입니다. 라이선스는 바뀔 수 있으니 실제로 쓰기 전에 공식 페이지에서 한 번 더 확인하세요.

먼저 라이선스부터: OFL이란?

이 글에서 소개하는 폰트는 대부분 SIL Open Font License 1.1(줄여서 OFL)을 따릅니다. 오픈소스 폰트에서 가장 흔한 라이선스로, 핵심은 네 가지뿐입니다.

• 상업적으로 쓸 수 있다: 웹사이트, 앱, 게임, 영상, 포스터, 로고, 인쇄물 모두 됩니다. 비용도 없고 작가에게 알릴 필요도 없습니다.
• 임베드할 수 있다: 웹폰트로 쓰든, 앱이나 게임에 넣어 배포하든 문제없습니다.
• 폰트 파일만 따로 팔 수는 없다: 판매하는 제품에 폰트를 쓰는 건 괜찮지만, 폰트 파일 자체를 팔 수는 없습니다.
• 수정한 버전은 원래 이름을 쓸 수 없다: 폰트를 수정해서 배포하려면 이름을 바꿔야 하고(작가가 예약한 폰트 이름은 피해서), 수정본도 OFL로 배포해야 합니다.

폰트 파일을 함께 배포하는 경우(예를 들어 게임 설치 파일에 포함)에는 저작권 고지와 OFL 라이선스 파일(보통 OFL.txt)을 같이 넣어 주세요. 폰트를 써서 웹사이트, 이미지, 영상, 인쇄물을 만드는 것만이라면 출처 표기는 필요 없습니다.

고딕체: 웹사이트, 앱, UI의 기본

Noto Sans TC·SC(본고딕)

상업용 무료 중국어 폰트라면 첫 번째는 무조건 이것입니다. Google과 Adobe가 함께 개발했고, Google 쪽 이름은 Noto Sans, Adobe 쪽 이름은 본고딕(Source Han Sans, 중국어 이름은 思源黑體)입니다. 글자 모양은 기본적으로 같고, 이름과 패키징 방식만 다릅니다.

• 번체는 TC, 간체는 SC. 둘 다 있습니다.
• 굵기가 아주 다양해서 아주 가는 것부터 아주 굵은 것까지 있습니다. 제목과 본문을 이 한 벌로 해결할 수 있습니다.
• 번체, 간체, 일본어, 한국어를 지원해서 다국어 사이트에서도 폰트를 바꿀 필요가 없습니다.
• 웹에서 쓴다면 Google Fonts에서 불러오는 게 가장 편합니다. 페이지에 쓰인 글자에 맞춰 Google이 자동으로 쪼개 주기 때문에, 몇 MB짜리 폰트 파일을 통째로 받을 필요가 없습니다.

제 블로그도 본문은 Noto Sans TC, 글 제목은 같은 시리즈의 Noto Serif TC(본명조)를 씁니다. 15개 언어 모두 Noto 패밀리이고, 영어로 된 작은 라벨만 Space Grotesk를 씁니다.

• 라이선스: SIL OFL 1.1
• 다운로드: Google Fonts: Noto Sans TC, Google Fonts: Noto Sans SC, Adobe 본고딕 GitHub

Taipei Sans TC(台北黑體)

Taipei Sans TC는 본고딕을 바탕으로 대만에서 쓰는 방식에 맞게 글자 모양을 다듬은 폰트입니다. 획이 깔끔해서 프레젠테이션이나 포스터 제목에 잘 어울립니다. 글자 모양이 대만 표준을 따르기 때문에 주로 번체 중국어에 맞습니다.

• 라이선스: SIL OFL 1.1, 개인·상업용 모두 가능
• 다운로드: 翰字鑄造 JT Foundry 공식 다운로드 페이지

둥근 고딕: 친근한 UI와 SNS 이미지

jf open Huninn(jf open 粉圓)

대만 폰트 회사 justfont가 오픈소스로 공개한 둥근 고딕입니다. 동글동글하고 대만 특유의 분위기가 있어서 SNS 이미지, 어린이 관련 디자인, 게임 UI에 잘 맞습니다. 글자 모양이 대만 표준을 따라서 주로 번체 중국어에 맞습니다.

• 라이선스: SIL OFL 1.1
• 다운로드: justfont／open-huninn-font GitHub

GenSen Rounded(源泉圓體)

본고딕을 바탕으로 모서리를 모두 둥글게 바꾼 둥근 고딕입니다. Huninn보다 굵기가 많고 전체적으로 단정해서, '친근하지만 너무 귀엽지는 않게'가 필요한 곳, 예를 들어 서비스형 웹사이트나 앱 UI에 어울립니다. 글자 모양이 대만 표준을 따라서 주로 번체 중국어에 맞습니다.

• 라이선스: SIL OFL 1.1
• 다운로드: ButTaiwan／gensen-font GitHub

명조체: 글, 책, 품격 있는 제목

Noto Serif TC·SC(본명조)

본고딕과 같은 패밀리의 명조체입니다(중국어 이름은 思源宋體). 상업용 무료 중국어 명조체 가운데 굵기와 완성도가 가장 좋습니다. 긴 글의 제목, 책 표지, 문예적인 느낌의 디자인에 잘 맞습니다.

• 번체는 TC, 간체는 SC. 둘 다 있습니다.

• 라이선스: SIL OFL 1.1
• 다운로드: Google Fonts: Noto Serif TC, Google Fonts: Noto Serif SC, Adobe 본명조 GitHub

GenWan Min(源雲明體)

본명조를 바탕으로 만든 명조체로, GenSen Rounded와 같은 작가의 폰트입니다. 본명조보다 획에 개성이 있어서 제목으로 쓰면 특히 보기 좋습니다. 글자 모양이 대만 표준을 따라서 주로 번체 중국어에 맞습니다.

• 라이선스: SIL OFL 1.1
• 다운로드: ButTaiwan／genwan-font GitHub

해서체와 손글씨: 따뜻함과 이야기가 있는 느낌

LXGW WenKai(霞鶩文楷)

최근 몇 년 사이 아주 인기 있는 오픈소스 해서체입니다. 해서와 손글씨의 중간쯤이라 읽기 편해서, 노트 앱이나 읽을거리 위주 사이트의 본문, 따뜻한 느낌이 필요한 제목에 잘 맞습니다. 원래 버전은 간체이고, 번체용으로는 TC 버전(LXGW WenKai TC)이 따로 있는데 이쪽이 대만식 글자 모양에 가깝습니다.

주의할 점은 일부 이체자를 같은 글자 모양으로 합쳐 놓았다는 것입니다(예: '真'과 '眞'). 이런 글자를 구분해야 하는 내용이라면 맞지 않습니다.

• 라이선스: SIL OFL 1.1
• 다운로드: 간체 lxgw／LxgwWenKai GitHub, 번체 lxgw／LxgwWenkaiTC GitHub. Google Fonts에도 있습니다

Jason Handwriting(清松手寫體)

실제 사람이 볼펜으로 쓴 것 같은 손글씨 폰트입니다. 손글씨 느낌의 SNS 이미지, 카드, 게임 속 편지나 일기에 딱 맞습니다. 작가는 설명에 '어떤 형태의 상업적 사용도 100% 무료'라고 분명히 적어 두었습니다. 글자 모양이 대만 표준을 따라서 주로 번체 중국어에 맞습니다.

• 라이선스: SIL OFL 1.1
• 다운로드: jasonhandwriting／JasonHandwriting GitHub

Chenyuluoyan(辰宇落雁體)

서예 느낌이 강한 손글씨로, 획에 굵기 변화가 있습니다. 고풍스러운 분위기, 무협·선협 장르의 제목에 아주 잘 어울립니다. 글자 모양이 대만 표준을 따라서 주로 번체 중국어에 맞습니다.

• 라이선스: SIL OFL 1.1
• 다운로드: Chenyu-otf／chenyuluoyan_thin GitHub

중국어와 함께 쓸 영문 폰트

중국어 폰트와 짝을 맞출 영문 폰트는 Google Fonts에 있는 것이라면 거의 다 상업용으로 쓸 수 있습니다. 제가 자주 쓰는 건 이 세 가지입니다.

대만 정부가 공개한 폰트

대만 정부도 무료 폰트를 공개하고 있습니다. 모두 번체용이고, 라이선스가 OFL과 다릅니다. 전자고(全字庫) 정송체·정해체(全字庫正宋體·正楷體, 디지털발전부)는 '정부 데이터 개방 라이선스(政府資料開放授權條款)'와 SIL OFL 1.1 중 하나를 고를 수 있고, 둘 다 상업적으로 쓸 수 있습니다. 정부 라이선스를 고르면 출처를 표기해야 합니다. 다운로드는 전자고 사이트에서 하면 됩니다. 교육부 표준해서·표준송체(教育部標準楷書·標準宋體)는 CC BY-ND 3.0 TW로, 상업적 사용은 가능하지만 '中華民國教育部'를 표기해야 하고 변경이 금지됩니다. 서브셋도 변경에 해당하므로 웹폰트로는 맞지 않습니다.

번체와 간체, 어떤 버전을 써야 할까?

중국어판을 만드는 분들이 가장 헷갈리는 부분입니다.

• 번체(Traditional Chinese): 대만, 홍콩에서 씁니다. 폰트는 TC, HTML 언어는 zh-Hant.
• 간체(Simplified Chinese): 중국 본토, 싱가포르에서 씁니다. 폰트는 SC, HTML 언어는 zh-Hans.
• 일본어는 일본식 글자 모양(JP)이 따로 있습니다.

같은 한자라도 번체, 간체, 일본어에서 쓰는 방식이 다른 경우가 많습니다. 예를 들어 '骨', '直', '令'의 세부 획이 그렇습니다. 그래서 본고딕 시리즈는 여러 버전으로 나뉘어 있고, 글자 코드는 같지만 글자 모양은 각 지역의 표준을 따릅니다. 버전을 잘못 고르면 현지 독자는 한눈에 어색하다고 느낍니다.

Taipei Sans TC, Huninn, GenSen Rounded, GenWan Min, Jason Handwriting, Chenyuluoyan, 그리고 교육부와 전자고 폰트는 모두 대만식 글자 모양으로 만들어졌습니다. 간체 UI를 만든다면 위 표의 오른쪽 열을 쓰는 걸 추천합니다.

웹 페이지에서는 HTML에 언어를 표시하고(lang="zh-Hant", lang="zh-Hans"), 언어별로 폰트를 지정하세요. 그래야 브라우저가 엉뚱한 버전을 쓰지 않습니다.

중국어판 웹사이트, 앱, 게임을 만들 때 주의할 점

영문 폰트는 몇백 글자만 다루면 되지만, 중국어 폰트는 수만 글자에 이릅니다. 중국어판을 만들다 보면 영어에는 없는 문제가 몇 가지 생깁니다.

• 파일이 크다: 중국어 폰트는 굵기 하나에 몇 MB, 모든 굵기를 합치면 100 MB를 넘기도 합니다. 웹에서 통째로 불러올 수 없고, 앱과 게임도 설치 파일이 무거워집니다.
• 웹이라면 Google Fonts가 가장 편하다: Google은 폰트를 unicode-range 단위로 잘게 쪼개서, 페이지에 쓰인 글자에 해당하는 조각만 내려받게 합니다. 제 블로그도 이렇게 Noto를 불러옵니다.
• 직접 호스팅하거나 게임에 넣는다면 서브셋을 만든다: pyftsubset(fonttools) 같은 도구로 텍스트에 실제로 쓰이는 글자만 남깁니다. 다만 플레이어 이름 입력이나 채팅처럼 내용을 미리 알 수 없는 곳이 있다면, 대체용으로 전체 폰트를 하나 남겨 두세요.
• 서브셋도 수정에 해당한다: OFL에서는 서브셋으로 줄인 폰트도 수정본으로 봅니다. 작가가 예약 이름을 정해 둔 폰트(예: 본고딕 시리즈의 'Source')라면, 서브셋을 만들어 다시 배포할 때 원래 이름을 쓸 수 없습니다. Noto는 예약 이름이 없어서 훨씬 간단합니다. LXGW WenKai는 예약 이름이 있지만, 작가가 웹폰트용으로만 서브셋을 만들거나 WOFF2로 변환하는 경우에는 원래 이름을 써도 된다고 따로 밝혀 두었습니다. 교육부 폰트는 서브셋 자체가 안 됩니다.
• 손글씨 폰트는 보통 굵기가 하나뿐: Jason Handwriting, Chenyuluoyan 같은 폰트에는 볼드가 없습니다. 프로그램으로 억지로 굵게 하면 획이 뭉개지니, 제목을 강조할 때는 글자 크기로 차이를 주고 볼드는 쓰지 마세요.
• 중국어에는 이탤릭이 없다: 영어 UI는 이탤릭으로 강조하는 경우가 많지만, 중국어판에서는 볼드나 색으로 바꾸세요. 그러지 않으면 브라우저가 글자를 억지로 기울여서 보기 흉해집니다.

이런 폰트는 함부로 상업적으로 쓰면 안 됩니다

마지막으로 흔한 오해 몇 가지입니다.

• 컴퓨터에 깔린 폰트라고 상업용으로 쓸 수 있는 건 아닙니다. Windows의 微軟正黑體(Microsoft JhengHei), 微軟雅黑(Microsoft YaHei), Mac의 蘋方(PingFang)은 그 컴퓨터에서 쓰라고 라이선스된 것입니다. 로고로 쓰거나, 제품에 인쇄하거나, 웹폰트로 배포하는 건 라이선스 범위 밖입니다.
• 華康(DynaComware), 文鼎(Arphic), 方正(Founder), 漢儀(Hanyi) 같은 상업 폰트는 Office에 딸려 왔든 어떤 사이트에서 내려받을 수 있든, 상업적으로 쓰려면 라이선스를 따로 사야 합니다.
• '무료 폰트 다운로드' 사이트는 조심하세요. 유료 폰트나 '개인 사용만 가능'한 폰트가 섞여 있는 경우가 많습니다. 라이선스는 반드시 원작자의 공식 페이지나 GitHub 기준으로 확인하세요.
• 수정된 폰트는 원래 라이선스를 보세요. Taipei Sans TC, GenSen Rounded, GenWan Min은 모두 본고딕·본명조 시리즈를 바탕으로 만든 폰트입니다. 원본이 OFL이라 수정본도 OFL이어야 하니 안심하고 쓸 수 있습니다. 반대로 이 폰트들을 직접 수정해서 배포한다면 작가가 예약한 이름은 쓸 수 없습니다. 예를 들어 본고딕 시리즈의 'Source', Huninn의 'huninn', Chenyuluoyan의 '辰宇落雁'입니다.

용도별로 고르기

마치며

상업용 무료 중국어 폰트를 찾을 때 중요한 건 '어디서 받을 수 있나'가 아니라 '라이선스가 어디에 적혀 있나'입니다. OFL을 알아보고, 원작자 페이지에서 확인하는 습관만 들이면 이 폰트들을 웹사이트, 게임, 제품에 안심하고 쓸 수 있습니다.

여러분이 가장 자주 쓰는 무료 폰트는 무엇인가요? 제가 빠뜨린 좋은 상업용 무료 중국어 폰트가 있나요? Threads나 X에서 제 게시물을 찾아 편하게 댓글 남겨 주세요.