Police chinoise gratuite et libre de droit : 12 polices à usage commercial

Quand on prépare la version chinoise d'un site, d'une app ou d'un jeu, le premier blocage, c'est souvent la police. Cherchez une police chinoise gratuite et vous en trouverez des dizaines. Mais « téléchargeable gratuitement » et « utilisable commercialement », ce n'est pas la même chose. Beaucoup de polices sont réservées à un usage personnel, et certaines sont des polices payantes que quelqu'un a repackagées et partagées. Si vous les utilisez dans un produit ou pour un client, le risque est pour vous.

En plus, les polices chinoises existent en version traditionnelle et en version simplifiée, et les fichiers sont énormes. Je suis développeur à Taïwan et j'écris en chinois traditionnel, donc je tombe sur ces problèmes dans mes propres projets.

Dans cet article, je présente les polices chinoises gratuites que j'utilise vraiment, toutes avec une licence claire qui autorise l'usage commercial : 9 polices chinoises et 3 polices latines pour les accompagner, chacune avec sa licence et son lien de téléchargement officiel. J'explique aussi quelle version choisir pour le chinois traditionnel ou simplifié, à quoi faire attention quand on traduit un site ou un jeu en chinois, et ce que ces licences vous permettent (ou non) de faire.

Licences vérifiées en novembre 2026. Une licence de police peut changer : vérifiez la page officielle avant de l'utiliser en production.

D'abord la licence : c'est quoi, l'OFL ?

La plupart des polices de cet article sont sous SIL Open Font License 1.1 (OFL). C'est la licence la plus courante pour les polices open source, et elle tient en quatre points :

• Usage commercial autorisé : site web, app, jeu, vidéo, affiche, logo, impression. Pas de frais, et pas besoin de prévenir l'auteur.
• Intégration autorisée : en webfont ou embarquée dans une app ou un jeu, aucun problème.
• Interdit de vendre le fichier seul : vous pouvez utiliser la police dans un produit que vous vendez, mais pas vendre le fichier de police lui-même.
• Une version modifiée ne garde pas le nom d'origine : si vous modifiez la police et la diffusez, il faut lui donner un autre nom (en évitant les noms réservés par l'auteur), et elle doit rester sous OFL.

Si vous diffusez le fichier de police lui-même (par exemple dans l'installeur d'un jeu), joignez l'avis de copyright et le fichier de licence OFL (souvent OFL.txt). Si vous utilisez simplement ces polices pour faire un site, des images, des vidéos ou des imprimés, pas besoin de mentionner la source.

Sans-serif (Hei) : la base pour les sites, les apps et les interfaces

Noto Sans TC / SC (Source Han Sans, 思源黑體)

Quand on parle de police chinoise gratuite à usage commercial, c'est toujours la première citée. Google et Adobe l'ont développée ensemble : chez Google, elle s'appelle Noto Sans, chez Adobe Source Han Sans (思源黑體). Les glyphes sont pour l'essentiel les mêmes ; seuls le nom et l'empaquetage changent.

• Traditionnel et simplifié : les deux existent. Noto Sans TC pour le chinois traditionnel, Noto Sans SC pour le chinois simplifié.
• Les graisses sont très complètes, de l'ultra-fin à l'extra-gras : une seule famille suffit pour les titres et le texte.
• Elle couvre le chinois traditionnel, le chinois simplifié, le japonais et le coréen : pas besoin de changer de police sur un site multilingue.
• Pour un site, le plus simple est de la charger depuis Google Fonts. Google découpe la police selon les caractères présents sur la page, donc personne ne télécharge un fichier de plusieurs Mo en entier.

Le texte de ce blog est en Noto Sans TC, et les titres d'articles en Noto Serif TC (Source Han Serif), de la même famille. Les 15 langues du site utilisent la famille Noto ; seules les petites étiquettes en anglais sont en Space Grotesk.

• Licence : SIL OFL 1.1
• Téléchargement : Google Fonts : Noto Sans TC, Google Fonts : Noto Sans SC, Adobe Source Han Sans sur GitHub

Taipei Sans TC (台北黑體)

Taipei Sans TC est dérivée de Source Han Sans, avec des glyphes ajustés aux habitudes de Taïwan. Le trait est net, et elle rend très bien dans les titres de présentations et d'affiches.

• Chinois traditionnel : ses glyphes suivent la norme taïwanaise, elle convient donc surtout au chinois traditionnel.

• Licence : SIL OFL 1.1, usage personnel et commercial
• Téléchargement : page de téléchargement officielle de JT Foundry

Arrondies : interfaces et visuels sympathiques

jf open Huninn (jf open 粉圓)

Une police arrondie publiée en open source par la fonderie taïwanaise justfont. Des formes rondes, très « Taïwan », parfaites pour les visuels de réseaux sociaux, les designs pour enfants ou l'interface d'un jeu.

• Chinois traditionnel : ses glyphes suivent la norme taïwanaise, elle convient donc surtout au chinois traditionnel.

• Licence : SIL OFL 1.1
• Téléchargement : justfont/open-huninn-font sur GitHub

GenSen Rounded (源泉圓體)

Une police basée sur Source Han Sans dont tous les angles ont été arrondis. Elle a plus de graisses que Huninn et un aspect plus sage. Idéale quand il faut quelque chose de « sympathique sans être trop mignon », comme l'interface d'un site ou d'une app de services.

• Chinois traditionnel : ses glyphes suivent la norme taïwanaise, elle convient donc surtout au chinois traditionnel.

• Licence : SIL OFL 1.1
• Téléchargement : ButTaiwan/gensen-font sur GitHub

Serif (Ming / Song) : articles, livres et titres soignés

Noto Serif TC / SC (Source Han Serif, 思源宋體)

La serif de la même famille que Source Han Sans. Parmi les serif gratuites à usage commercial pour le chinois traditionnel, c'est la plus complète, en graisses comme en couverture. Elle convient aux titres d'articles longs, aux couvertures de livres et aux designs un peu littéraires.

• Traditionnel et simplifié : les deux existent. Noto Serif TC pour le chinois traditionnel, Noto Serif SC pour le chinois simplifié.

• Licence : SIL OFL 1.1
• Téléchargement : Google Fonts : Noto Serif TC, Google Fonts : Noto Serif SC, Adobe Source Han Serif sur GitHub

GenWan Min (源雲明體)

Une serif dérivée de Source Han Serif, du même auteur que GenSen Rounded. Le trait a plus de caractère que Source Han Serif, et elle est particulièrement belle en titre.

• Chinois traditionnel : ses glyphes suivent la norme taïwanaise, elle convient donc surtout au chinois traditionnel.

• Licence : SIL OFL 1.1
• Téléchargement : ButTaiwan/genwan-font sur GitHub

Kai et manuscrites : de la chaleur et du récit

LXGW WenKai (霞鶩文楷)

Une police Kai (écriture régulière) open source devenue très populaire ces dernières années. Elle se situe entre la calligraphie et l'écriture à la main, et se lit très agréablement. Parfaite pour le texte d'une app de notes ou d'un site de lecture, ou pour des titres qui demandent un peu de chaleur.

• Traditionnel et simplifié : la version d'origine de LXGW WenKai est en chinois simplifié. Pour le chinois traditionnel, prenez LXGW WenKai TC, dont les glyphes suivent l'écriture taïwanaise.

Attention : elle fusionne certaines variantes de caractères en un seul glyphe (par exemple 真 et 眞). Si votre contenu doit distinguer ces caractères, ce n'est pas la bonne police.

• Licence : SIL OFL 1.1
• Téléchargement : lxgw/LxgwWenKai sur GitHub (simplifié), lxgw/LxgwWenkaiTC sur GitHub (traditionnel). Elle est aussi sur Google Fonts.

Jason Handwriting (清松手寫體)

Une police manuscrite qui ressemble à une vraie écriture au stylo bille. Parfaite pour des visuels « écrits à la main », des cartes, ou des lettres et journaux intimes dans un jeu. L'auteur le dit sans détour : tout usage commercial est 100 % gratuit.

• Chinois traditionnel : ses glyphes suivent la norme taïwanaise, elle convient donc surtout au chinois traditionnel.

• Licence : SIL OFL 1.1
• Téléchargement : jasonhandwriting/JasonHandwriting sur GitHub

Chenyu Luoyan (辰宇落雁體)

Une police manuscrite au style calligraphique, avec des pleins et des déliés. Idéale pour des titres d'inspiration chinoise ancienne, wuxia ou xianxia (fantasy chinoise).

• Chinois traditionnel : ses glyphes suivent la norme taïwanaise, elle convient donc surtout au chinois traditionnel.

• Licence : SIL OFL 1.1
• Téléchargement : Chenyu-otf/chenyuluoyan_thin sur GitHub

Polices latines à associer au chinois

Pour le texte latin autour du chinois, le choix est bien plus large : les polices latines gratuites à usage commercial sont nombreuses, et presque tout ce qui est sur Google Fonts est libre de droit pour un usage commercial. Voici les trois que je trouve les plus utiles :

Les polices publiées par le gouvernement taïwanais : d'autres licences

Le gouvernement taïwanais publie aussi des polices gratuites. Elles sont en chinois traditionnel, et leurs licences ne sont pas l'OFL. Les polices CNS11643 Zheng Song et Zheng Kai (ministère des Affaires numériques) laissent le choix entre l'Open Government Data License et la SIL OFL 1.1, et les deux autorisent l'usage commercial. Avec la licence gouvernementale, il faut citer la source (ministère des Affaires numériques, site CNS11643 Chinese Standard Interchange Code) ; avec l'OFL, c'est comme pour les polices ci-dessus. Téléchargement sur le site CNS11643. Les polices Kai et Song standard du ministère de l'Éducation sont sous CC BY-ND 3.0 TW : usage commercial autorisé, mais il faut mentionner « Ministère de l'Éducation, R.O.C. » et aucune œuvre dérivée n'est permise. Créer un sous-ensemble, modifier ou fusionner avec une autre police, tout cela compte comme une œuvre dérivée : elles ne conviennent donc pas aux webfonts qu'il faut découper.

Chinois traditionnel ou simplifié : quelle version choisir ?

C'est le point le plus important quand on localise en chinois. Taïwan et Hong Kong utilisent le chinois traditionnel (TC, zh-Hant). La Chine continentale et Singapour utilisent le chinois simplifié (SC, zh-Hans). Le japonais a aussi ses propres formes de glyphes (JP).

Le même caractère s'écrit souvent différemment en chinois traditionnel, en chinois simplifié et en japonais, par exemple les détails des traits dans 骨, 直 ou 令. C'est pour cela que la famille Source Han / Noto existe en plusieurs versions : même point de code, mais un glyphe dessiné selon la norme de chaque région. Avec la mauvaise version, un lecteur natif remarque tout de suite que quelque chose cloche.

Taipei Sans TC, Huninn, GenSen Rounded, GenWan Min, Jason Handwriting et Chenyu Luoyan, ainsi que les polices du ministère de l'Éducation et de CNS11643, suivent toutes les formes taïwanaises. Pour une interface en chinois simplifié, je conseille plutôt la colonne de droite.

Sur le web, indiquez la langue dans le HTML (lang="zh-Hant", lang="zh-Hans") et choisissez la police selon la langue, pour que le navigateur ne prenne pas la mauvaise version.

Version chinoise d'un site, d'une app ou d'un jeu : les pièges des polices

Une police latine gère quelques centaines de caractères. Une police chinoise en compte facilement des dizaines de milliers, et une version chinoise pose des problèmes qu'on ne rencontre pas en français :

• Les fichiers sont énormes : une seule graisse d'une police chinoise pèse plusieurs Mo, et toutes les graisses réunies peuvent dépasser 100 Mo. Impossible de tout charger sur une page web, et les installeurs d'apps et de jeux grossissent aussi.
• Sur le web, Google Fonts est le plus simple : Google découpe la police en petits morceaux par unicode-range, et la page ne télécharge que ceux des caractères qu'elle utilise. C'est comme ça que mon blog charge Noto.
• Auto-hébergement ou police embarquée dans un jeu ? Créez un sous-ensemble : avec un outil comme pyftsubset (fonttools), ne gardez que les caractères vraiment utilisés dans vos textes. Mais partout où le contenu est imprévisible, comme le nom d'un joueur ou le chat, gardez une police complète en secours.
• Un sous-ensemble compte comme une modification : selon l'OFL, une police découpée est une version modifiée. Si l'auteur a des noms réservés (comme « Source » pour la famille Source Han), vous ne pouvez pas garder le nom d'origine en redistribuant le sous-ensemble. Noto n'a pas de nom réservé, c'est donc bien plus simple. LXGW WenKai a un nom réservé, mais l'auteur précise à part qu'un découpage ou une conversion en WOFF2 uniquement pour un usage webfont peut garder le nom d'origine. Les polices du ministère de l'Éducation ne peuvent pas du tout être découpées.
• Les polices manuscrites n'ont souvent qu'une graisse : Jason Handwriting ou Chenyu Luoyan n'ont pas de gras, et un faux gras fait baver les traits. Pour mettre un titre en avant, jouez sur la taille, pas sur le gras.
• Le chinois n'a pas d'italique : en français, on met souvent en italique pour insister. Dans la version chinoise, passez au gras ou changez de couleur, sinon le navigateur penche artificiellement les caractères, et c'est très moche.

Ces polices ne sont pas libres de droit pour un usage commercial

Pour finir, quelques malentendus fréquents :

• Une police installée sur votre ordinateur n'est pas forcément utilisable commercialement. Les polices système comme Microsoft JhengHei (微軟正黑體) et Microsoft YaHei (微軟雅黑) sous Windows, ou PingFang (蘋方) sur Mac, sont sous licence pour être utilisées sur cet ordinateur. Les mettre dans un logo, les imprimer sur un produit ou les diffuser en webfont sort du cadre de la licence.
• Les polices commerciales de fonderies comme DynaComware (華康), Arphic (文鼎), Founder (方正) ou Hanyi (漢儀) : même si elles sont fournies avec Office ou proposées au téléchargement par un site, l'usage commercial demande une licence achetée à part.
• Méfiez-vous des sites de « polices gratuites à télécharger ». Beaucoup mélangent polices payantes et polices « usage personnel uniquement ». Pour la licence, fiez-vous toujours à la page officielle de l'auteur ou à son GitHub.
• Pour une police modifiée, regardez la licence d'origine. Taipei Sans TC, GenSen Rounded et GenWan Min dérivent toutes de la famille Source Han. Comme l'original est sous OFL, les dérivés doivent l'être aussi, donc vous pouvez les utiliser sans crainte. À l'inverse, si vous modifiez vous-même ces polices et les diffusez, vous ne pouvez pas garder les noms réservés par l'auteur, comme « Source » pour Source Han, « huninn » pour Huninn ou « 辰宇落雁 » pour Chenyu Luoyan.

Comment choisir : la police selon l'usage

Pour conclure

Quand on cherche une police chinoise gratuite pour un usage commercial, la vraie question n'est pas « où la télécharger ? » mais « où est la licence ? ». Si vous savez reconnaître l'OFL et vérifier sur la page de l'auteur, vous pouvez utiliser ces polices sans souci dans vos sites, vos jeux et vos produits. Et choisissez TC ou SC selon vos lecteurs.

Quelle police gratuite utilisez-vous le plus ? Il y a une bonne police libre de droit que j'ai oubliée ? Retrouvez mon post sur Threads ou X et laissez-moi un commentaire.