Chinesische Schriftarten kostenlos & kommerziell nutzbar: 12 Fonts

Wenn du eine Website, eine App oder ein Spiel auf Chinesisch übersetzt, hängt es oft zuerst an der Schriftart. Kostenlose chinesische Schriftarten findest du jede Menge. Aber „kostenlos herunterladen“ und „kommerziell nutzen“ sind zwei verschiedene Dinge. Viele Fonts sind nur für den privaten Gebrauch, und manche sind kostenpflichtige Schriften, die jemand neu verpackt und weitergegeben hat. Setzt du so etwas in einem Produkt oder Kundenprojekt ein, trägst du das Risiko allein.

Dazu kommt: Chinesische Schrift gibt es in einer traditionellen und einer vereinfachten Version, und die Dateien sind riesig. Ich bin Entwickler in Taiwan und schreibe auf traditionellem Chinesisch, deshalb stoße ich bei meinen eigenen Projekten genau auf diese Fragen.

In diesem Beitrag stelle ich die kostenlosen chinesischen Schriftarten vor, die ich selbst benutze und deren Lizenz die kommerzielle Nutzung klar erlaubt: 9 chinesische Schriftarten und 3 lateinische Fonts, die gut dazu passen, jeweils mit Lizenz und offiziellem Download. Außerdem erkläre ich, welche Version du für traditionelles oder vereinfachtes Chinesisch brauchst, worauf du bei der Lokalisierung einer Website oder eines Spiels ins Chinesische achten solltest und was diese Lizenzen erlauben und was nicht.

Lizenzangaben Stand November 2026. Schriftlizenzen können sich ändern, prüf vor dem produktiven Einsatz noch einmal die offizielle Seite.

Zuerst die Lizenz: Was ist die OFL?

Die meisten Schriftarten in diesem Beitrag stehen unter der SIL Open Font License 1.1 (kurz OFL). Das ist die häufigste Lizenz für Open-Source-Fonts, und sie lässt sich in vier Punkten zusammenfassen:

• Kommerzielle Nutzung erlaubt: Websites, Apps, Spiele, Videos, Poster, Logos, Druck. Ohne Gebühr, und du musst dem Autor nicht Bescheid sagen.
• Einbetten erlaubt: als Webfont oder eingebaut in eine App oder ein Spiel, beides kein Problem.
• Die Schriftdatei allein darfst du nicht verkaufen: Du darfst die Schrift in Produkten verwenden, die du verkaufst, aber nicht die Schriftdatei selbst.
• Veränderte Versionen dürfen nicht den Originalnamen tragen: Wenn du die Schrift änderst und veröffentlichst, braucht sie einen neuen Namen (ohne die vom Autor reservierten Namen) und muss ebenfalls unter der OFL stehen.

Wenn du die Schriftdatei selbst weitergibst (zum Beispiel im Installer eines Spiels), leg den Copyright-Hinweis und die OFL-Lizenzdatei bei (meist OFL.txt). Nutzt du die Schriften nur, um Websites, Bilder, Videos oder Drucksachen zu gestalten, musst du keine Quelle nennen.

Serifenlos (Hei): der Standard für Websites, Apps und UI

Noto Sans TC / SC (Source Han Sans, 思源黑體)

Wenn es um kostenlose chinesische Schriftarten für die kommerzielle Nutzung geht, steht diese immer an erster Stelle. Google und Adobe haben sie gemeinsam entwickelt. Bei Google heißt sie Noto Sans, bei Adobe Source Han Sans (思源黑體). Die Glyphen sind im Grunde dieselben, nur Name und Verpackung unterscheiden sich.

• Traditionell und vereinfacht: beides gibt es. Noto Sans TC ist traditionelles Chinesisch, Noto Sans SC vereinfachtes Chinesisch.
• Die Schriftschnitte sind sehr vollständig, von extrem dünn bis extra fett. Eine Familie reicht für Überschriften und Fließtext.
• Sie deckt traditionelles und vereinfachtes Chinesisch, Japanisch und Koreanisch ab, auf einer mehrsprachigen Website musst du also nicht die Schrift wechseln.
• Für Websites ist Google Fonts am bequemsten. Google teilt die Schrift automatisch nach den Zeichen auf, die auf der Seite vorkommen, niemand muss die mehrere MB große Datei komplett laden.

Der Fließtext in diesem Blog ist Noto Sans TC, die Artikeltitel sind in Noto Serif TC (Source Han Serif) aus derselben Familie. Alle 15 Sprachen der Seite nutzen die Noto-Familie, nur die kleinen englischen Labels sind in Space Grotesk.

• Lizenz: SIL OFL 1.1
• Download: Google Fonts: Noto Sans TC, Google Fonts: Noto Sans SC, Adobe Source Han Sans auf GitHub

Taipei Sans TC (台北黑體)

Taipei Sans TC basiert auf Source Han Sans, die Glyphen sind an die Gewohnheiten in Taiwan angepasst. Die Striche sind klar und sauber, in Folien- und Postertiteln sieht sie richtig gut aus.

• Traditionelles Chinesisch: Die Glyphen folgen dem taiwanischen Standard, sie passt also vor allem für traditionelles Chinesisch.

• Lizenz: SIL OFL 1.1, privat und kommerziell nutzbar
• Download: offizielle Downloadseite von JT Foundry

Gerundet: freundliche UI und Social-Media-Grafiken

jf open Huninn (jf open 粉圓)

Eine gerundete Schrift, die das taiwanische Schriftunternehmen justfont als Open Source veröffentlicht hat. Runde, weiche Formen mit viel Taiwan-Charme. Gut für Social-Media-Grafiken, Designs für Kinder und Spiel-UIs.

• Traditionelles Chinesisch: Die Glyphen folgen dem taiwanischen Standard, sie passt also vor allem für traditionelles Chinesisch.

• Lizenz: SIL OFL 1.1
• Download: justfont/open-huninn-font auf GitHub

GenSen Rounded (源泉圓體)

Eine Schrift auf Basis von Source Han Sans, bei der alle Ecken abgerundet sind. Sie hat mehr Schnitte als Huninn und wirkt insgesamt seriöser. Ideal, wenn es „freundlich, aber nicht zu niedlich“ sein soll, etwa für die UI einer Service-Website oder App.

• Traditionelles Chinesisch: Die Glyphen folgen dem taiwanischen Standard, sie passt also vor allem für traditionelles Chinesisch.

• Lizenz: SIL OFL 1.1
• Download: ButTaiwan/gensen-font auf GitHub

Serifen (Ming / Song): Artikel, Bücher und Titel mit Stil

Noto Serif TC / SC (Source Han Serif, 思源宋體)

Die Serifenschrift aus derselben Familie wie Source Han Sans. Unter den kostenlosen, kommerziell nutzbaren Serifenschriften für traditionelles Chinesisch ist sie bei Schnitten und Vollständigkeit die beste. Gut für Titel langer Artikel, Buchcover und Designs mit literarischem Touch.

• Traditionell und vereinfacht: beides gibt es. Noto Serif TC ist traditionelles Chinesisch, Noto Serif SC vereinfachtes Chinesisch.

• Lizenz: SIL OFL 1.1
• Download: Google Fonts: Noto Serif TC, Google Fonts: Noto Serif SC, Adobe Source Han Serif auf GitHub

GenWan Min (源雲明體)

Eine Serifenschrift auf Basis von Source Han Serif, vom selben Autor wie GenSen Rounded. Die Striche haben mehr Charakter als bei Source Han Serif, besonders in Überschriften sieht sie schön aus.

• Traditionelles Chinesisch: Die Glyphen folgen dem taiwanischen Standard, sie passt also vor allem für traditionelles Chinesisch.

• Lizenz: SIL OFL 1.1
• Download: ButTaiwan/genwan-font auf GitHub

Kai und Handschrift: Wärme und Geschichten

LXGW WenKai (霞鶩文楷)

Eine Open-Source-Kai-Schrift (Regelschrift), die in den letzten Jahren sehr beliebt geworden ist. Sie liegt zwischen Kalligrafie und Handschrift und liest sich sehr angenehm. Passt gut zum Fließtext von Notiz-Apps und Lese-Websites oder zu Überschriften, die etwas Wärme brauchen.

• Traditionell und vereinfacht: Das Original LXGW WenKai ist vereinfachtes Chinesisch. Für traditionelles Chinesisch nimm LXGW WenKai TC, deren Glyphen der Schreibweise in Taiwan folgen.

Achtung: Sie fasst einige Zeichenvarianten zu einer Glyphe zusammen (zum Beispiel 真 und 眞). Wenn dein Inhalt diese Zeichen unterscheiden muss, ist sie nicht die richtige Wahl.

• Lizenz: SIL OFL 1.1
• Download: lxgw/LxgwWenKai auf GitHub (vereinfacht), lxgw/LxgwWenkaiTC auf GitHub (traditionell). Auch auf Google Fonts verfügbar.

Jason Handwriting (清松手寫體)

Eine Handschrift, die aussieht, als hätte ein Mensch sie mit dem Kugelschreiber geschrieben. Super für handschriftliche Social-Media-Grafiken, Karten oder Briefe und Tagebücher in einem Spiel. Der Autor schreibt es ganz direkt in die Beschreibung: Jede Art der kommerziellen Nutzung ist zu 100 % kostenlos.

• Traditionelles Chinesisch: Die Glyphen folgen dem taiwanischen Standard, sie passt also vor allem für traditionelles Chinesisch.

• Lizenz: SIL OFL 1.1
• Download: jasonhandwriting/JasonHandwriting auf GitHub

Chenyu Luoyan (辰宇落雁體)

Eine Handschrift mit kalligrafischem Charakter, die Striche wechseln zwischen dick und dünn. Ideal für Titel im altchinesischen Stil, für Wuxia oder Xianxia (chinesische Fantasy).

• Traditionelles Chinesisch: Die Glyphen folgen dem taiwanischen Standard, sie passt also vor allem für traditionelles Chinesisch.

• Lizenz: SIL OFL 1.1
• Download: Chenyu-otf/chenyuluoyan_thin auf GitHub

Lateinische Schriftarten passend zum Chinesischen

Für den lateinischen Text rund ums Chinesische ist die Auswahl viel größer: Es gibt deutlich mehr kostenlose lateinische Schriftarten für die kommerzielle Nutzung, und fast alles auf Google Fonts ist dafür freigegeben. Diese drei finde ich am praktischsten:

Schriften der taiwanischen Regierung: andere Lizenzen

Auch die taiwanische Regierung hat kostenlose Schriften veröffentlicht. Sie sind für traditionelles Chinesisch, und ihre Lizenzen sind nicht die OFL. Bei den CNS11643-Schriften Zheng Song und Zheng Kai (Ministerium für digitale Angelegenheiten) kannst du zwischen der Open Government Data License und der SIL OFL 1.1 wählen, beide erlauben die kommerzielle Nutzung. Wählst du die Regierungslizenz, musst du die Quelle angeben (Ministerium für digitale Angelegenheiten, Website CNS11643 Chinese Standard Interchange Code); mit der OFL gilt dasselbe wie für die Schriften oben. Download auf der CNS11643-Website. Die Standard-Kai- und Standard-Song-Schriften des Bildungsministeriums stehen unter CC BY-ND 3.0 TW: kommerzielle Nutzung ist erlaubt, aber du musst „Bildungsministerium der Republik China (R.O.C.)“ nennen, und Bearbeitungen sind nicht erlaubt. Subsetting, Ändern oder Zusammenführen mit anderen Schriften gelten alle als Bearbeitung, für Webfonts, die man aufteilen muss, sind sie also nicht geeignet.

Traditionell oder vereinfacht: Welche Version brauchst du?

Das ist der wichtigste Punkt, wenn du ins Chinesische lokalisierst. Taiwan und Hongkong nutzen traditionelles Chinesisch (TC, zh-Hant). Festlandchina und Singapur nutzen vereinfachtes Chinesisch (SC, zh-Hans). Japanisch hat ebenfalls eigene Glyphenformen (JP).

Dasselbe Zeichen wird in traditionellem Chinesisch, vereinfachtem Chinesisch und Japanisch oft unterschiedlich geschrieben, zum Beispiel die Strichdetails bei 骨, 直 und 令. Deshalb gibt es die Source-Han-/Noto-Familie in mehreren Versionen: gleicher Codepoint, aber die Glyphe folgt dem Standard der jeweiligen Region. Mit der falschen Version merken Muttersprachler sofort, dass etwas komisch aussieht.

Taipei Sans TC, Huninn, GenSen Rounded, GenWan Min, Jason Handwriting und Chenyu Luoyan sowie die Schriften des Bildungsministeriums und von CNS11643 folgen alle den taiwanischen Glyphenformen. Für eine UI in vereinfachtem Chinesisch nimm besser die rechte Spalte der Tabelle.

Im Web solltest du die Sprache im HTML angeben (lang="zh-Hant", lang="zh-Hans") und die Schrift pro Sprache festlegen, damit der Browser nicht die falsche Version nimmt.

Chinesische Version einer Website, App oder eines Spiels: Stolperfallen bei Schriften

Eine lateinische Schrift muss ein paar hundert Zeichen abdecken. Eine chinesische hat schnell Zehntausende, und deshalb gibt es bei einer chinesischen Version Probleme, die man im Deutschen nicht kennt:

• Die Dateien sind riesig: Ein einzelner Schnitt einer chinesischen Schrift hat mehrere MB, alle Schnitte zusammen können über 100 MB groß sein. Auf einer Webseite kannst du nicht alles laden, und App- und Spiel-Installer werden aufgebläht.
• Im Web ist Google Fonts am einfachsten: Google teilt die Schrift per unicode-range in viele kleine Stücke, und eine Seite lädt nur die Stücke für die Zeichen, die sie wirklich braucht. So lädt auch mein Blog Noto.
• Selbst hosten oder ins Spiel packen? Dann Subsetting: Mit einem Tool wie pyftsubset (fonttools) behältst du nur die Zeichen, die in deinen Texten vorkommen. Aber überall, wo der Inhalt nicht vorhersehbar ist, etwa bei Spielernamen oder im Chat, brauchst du eine vollständige Schrift als Fallback.
• Subsetting gilt als Änderung: Laut OFL ist eine aufgeteilte Schrift eine veränderte Version. Hat der Autor reservierte Namen (wie „Source“ bei der Source-Han-Familie), darfst du beim Weitergeben des Subsets den Originalnamen nicht behalten. Noto hat keine reservierten Namen, das macht es viel einfacher. LXGW WenKai hat zwar einen reservierten Namen, aber der Autor schreibt ausdrücklich, dass man beim Subsetting oder bei der Umwandlung in WOFF2 rein für Webfonts den Originalnamen behalten darf. Die Schriften des Bildungsministeriums darfst du gar nicht aufteilen.
• Handschriften haben meist nur einen Schnitt: Jason Handwriting oder Chenyu Luoyan haben kein Bold, und künstliches Fettsetzen lässt die Striche verschwimmen. Wenn du einen Titel hervorheben willst, nimm die Schriftgröße, nicht Fett.
• Chinesisch kennt keine Kursivschrift: Im Deutschen hebt man gern kursiv hervor. In der chinesischen Version nimm stattdessen Fett oder eine andere Farbe, sonst neigt der Browser die Zeichen künstlich, und das sieht schlecht aus.

Diese Schriften darfst du nicht einfach kommerziell nutzen

Zum Schluss ein paar häufige Missverständnisse:

• Eine Schrift, die auf deinem Rechner installiert ist, ist nicht automatisch kommerziell nutzbar. Systemschriften wie Microsoft JhengHei (微軟正黑體) und Microsoft YaHei (微軟雅黑) unter Windows oder PingFang (蘋方) auf dem Mac sind für die Nutzung auf diesem Rechner lizenziert. Sie in einem Logo verwenden, auf Produkte drucken oder als Webfont weitergeben, ist nicht von der Lizenz gedeckt.
• Kommerzielle Schriften von Foundrys wie DynaComware (華康), Arphic (文鼎), Founder (方正) oder Hanyi (漢儀): Auch wenn sie mit Office kommen oder irgendeine Website sie zum Download anbietet, brauchst du für die kommerzielle Nutzung eine separat gekaufte Lizenz.
• Vorsicht bei Seiten mit „kostenlosen Schriftarten zum Download“. Viele mischen kostenpflichtige Schriften und Fonts „nur für den privaten Gebrauch“ bunt durcheinander. Maßgeblich für die Lizenz ist immer die offizielle Seite oder das GitHub des ursprünglichen Autors.
• Bei veränderten Schriften zählt die Originallizenz. Taipei Sans TC, GenSen Rounded und GenWan Min sind alle aus der Source-Han-Familie abgeleitet. Weil das Original unter der OFL steht, müssen auch die Ableitungen unter der OFL stehen, du kannst sie also bedenkenlos nutzen. Umgekehrt gilt: Wenn du diese Schriften selbst änderst und veröffentlichst, darfst du die vom Autor reservierten Namen nicht übernehmen, etwa „Source“ bei Source Han, „huninn“ bei Huninn oder „辰宇落雁“ bei Chenyu Luoyan.

So wählst du: Schriftarten nach Einsatzzweck

Fazit

Bei der Suche nach kostenlosen chinesischen Schriftarten für die kommerzielle Nutzung ist die entscheidende Frage nicht „Wo kann ich sie herunterladen?“, sondern „Wo steht die Lizenz?“. Wenn du die OFL erkennst und auf der Seite des ursprünglichen Autors nachsiehst, kannst du diese Schriften ohne Sorge in Websites, Spielen und Produkten einsetzen. Und wähl TC oder SC passend zu deinen Lesern.

Welche kostenlose Schrift nutzt du am häufigsten? Habe ich eine gute, kommerziell nutzbare Schrift vergessen? Such meinen Post auf Threads oder X und schreib mir dort einen Kommentar.