Font cinesi gratuiti per uso commerciale: 12 scelte e licenze

Quando devi fare la versione cinese di un sito, di un'app o di un gioco, una delle prime cose su cui ti blocchi è il font. Cercando "font cinese" trovi un sacco di font gratuiti da scaricare, ma "scaricabile gratis" e "utilizzabile per uso commerciale" sono due cose diverse. Molti font sono solo per uso personale, e alcuni sono font a pagamento che qualcuno ha reimpacchettato e messo in giro. Se li usi in un prodotto o in un lavoro per un cliente, il rischio è tutto tuo.

In più il cinese ha due problemi che l'italiano non ha: esistono il cinese tradizionale e il cinese semplificato, e il font giusto dipende da chi legge. E i file sono enormi.

Io sono uno sviluppatore, vivo a Taiwan e scrivo in cinese tradizionale. In questo articolo ho raccolto i font gratuiti per uso commerciale che uso davvero e che hanno una licenza scritta in modo chiaro: 9 font cinesi e 3 font latini da abbinare, ognuno con licenza e link ufficiale per il download. Spiego anche quale versione usare per il tradizionale e per il semplificato, a cosa stare attenti quando fai la versione cinese di un sito o di un gioco, e cosa queste licenze ti permettono di fare e cosa no.

Informazioni sulle licenze raccolte a novembre 2026. Le licenze possono cambiare: prima di usare un font, ricontrolla sulla pagina ufficiale.

Prima la licenza: cos'è l'OFL?

Quasi tutti i font di questo articolo usano la SIL Open Font License 1.1 (OFL). È la licenza più diffusa per i font open source, e i punti chiave sono solo quattro:

• Uso commerciale consentito: siti, app, giochi, video, poster, loghi, stampa. Non paghi niente e non devi avvisare l'autore.
• Puoi incorporarlo: webfont, dentro un'app o dentro un gioco, nessun problema.
• Non puoi vendere il file del font da solo: puoi usare il font in un prodotto che vendi, ma non vendere il file del font in sé.
• Le versioni modificate non possono usare il nome originale: se modifichi il font e lo pubblichi, devi cambiargli nome (evitando i nomi riservati dall'autore), e anche la nuova versione deve essere OFL.

Se distribuisci il file del font (per esempio dentro l'installer del gioco), includi la nota di copyright e il file della licenza OFL (di solito OFL.txt). Se invece usi il font solo per fare un sito, un'immagine, un video o uno stampato, non serve citarlo.

Sans serif (黑體): i più usati per siti, app e interfacce

Noto Sans TC / Source Han Sans (思源黑體)

Se si parla di font cinesi gratuiti per uso commerciale, è il primo della lista. L'hanno sviluppato Google e Adobe insieme: da Google si chiama Noto Sans, da Adobe Source Han Sans (思源黑體). Il disegno è praticamente lo stesso, cambiano solo il nome e il modo in cui è impacchettato.

• Esiste in entrambe le scritture: Noto Sans TC per il cinese tradizionale e Noto Sans SC per il semplificato.
• I pesi sono completi, dal sottilissimo al nerissimo: titoli e testo si fanno con un solo font.
• Copre cinese tradizionale, cinese semplificato, giapponese e coreano, quindi un sito multilingua non deve cambiare font.
• Per un sito la cosa più comoda è caricarlo da Google Fonts: Google divide il font in tanti pezzi in base ai caratteri usati nella pagina, così non si scarica l'intero file da diversi MB.

Il testo di questo blog è in Noto Sans TC, e i titoli degli articoli usano Noto Serif TC (思源宋體), della stessa famiglia. Tutte le 15 lingue del blog usano la famiglia Noto; solo le piccole etichette in inglese sono in Space Grotesk.

• Tradizionale / semplificato: entrambi (TC e SC)
• Licenza: SIL OFL 1.1
• Download: Google Fonts: Noto Sans TC, Google Fonts: Noto Sans SC, Adobe Source Han Sans su GitHub

Taipei Sans TC (台北黑體)

Taipei Sans TC è nato da Source Han Sans, con il disegno adattato al modo di scrivere di Taiwan. I tratti sono più netti e funziona benissimo per i titoli di presentazioni e poster.

• Tradizionale / semplificato: disegnato secondo lo standard di Taiwan, adatto al cinese tradizionale
• Licenza: SIL OFL 1.1, uso personale e commerciale
• Download: pagina ufficiale dei download di JT Foundry (翰字鑄造)

Arrotondati (圓體): interfacce amichevoli e grafiche per i social

jf open huninn (jf open 粉圓)

Un font arrotondato che justfont, una fonderia di Taiwan, ha rilasciato come open source. Forme tonde, con un'aria molto taiwanese: perfetto per i post sui social, la grafica per bambini e le interfacce di gioco.

• Tradizionale / semplificato: disegnato secondo lo standard di Taiwan, adatto al cinese tradizionale
• Licenza: SIL OFL 1.1
• Download: justfont/open-huninn-font su GitHub

GenSen Rounded (源泉圓體)

Basato su Source Han Sans, con tutti gli angoli arrotondati. Ha più pesi di huninn ed è più composto: va bene quando vuoi qualcosa di "amichevole ma non troppo carino", come l'interfaccia di un sito di servizi o di un'app.

• Tradizionale / semplificato: disegnato secondo lo standard di Taiwan, adatto al cinese tradizionale
• Licenza: SIL OFL 1.1
• Download: ButTaiwan/gensen-font su GitHub

Con grazie (明體／宋體): articoli, libri e titoli eleganti

Noto Serif TC / Source Han Serif (思源宋體)

Il font con grazie della stessa famiglia di Source Han Sans. Tra i serif gratuiti per uso commerciale in cinese tradizionale è il più completo, sia nei pesi sia nella copertura. Ottimo per i titoli di testi lunghi, le copertine dei libri e i progetti con un tocco letterario.

• Tradizionale / semplificato: entrambi (Noto Serif TC e Noto Serif SC)
• Licenza: SIL OFL 1.1
• Download: Google Fonts: Noto Serif TC, Google Fonts: Noto Serif SC, Adobe Source Han Serif su GitHub

GenWan Min (源雲明體)

Un serif nato da Source Han Serif, dello stesso autore di GenSen Rounded. I tratti hanno più carattere di quelli di Source Han Serif e nei titoli rende particolarmente bene.

• Tradizionale / semplificato: disegnato secondo lo standard di Taiwan, adatto al cinese tradizionale
• Licenza: SIL OFL 1.1
• Download: ButTaiwan/genwan-font su GitHub

Kai e scrittura a mano: calore e atmosfera narrativa

LXGW WenKai (霞鶩文楷)

Un font kai (楷體, lo stile calligrafico regolare del cinese) open source diventato molto popolare negli ultimi anni. Sta a metà tra la calligrafia kai e la scrittura a mano, e si legge molto bene: adatto al testo di app per appunti, siti di lettura o titoli che hanno bisogno di calore.

La versione originale è in cinese semplificato. Per il cinese tradizionale c'è LXGW WenKai TC, con un disegno più vicino al modo di scrivere di Taiwan.

Attenzione: unisce alcune varianti di carattere in un'unica forma (per esempio 「真」 e 「眞」). Se i tuoi contenuti devono distinguere queste varianti, non fa per te.

• Tradizionale / semplificato: l'originale è semplificato; la versione TC è tradizionale
• Licenza: SIL OFL 1.1
• Download: lxgw/LxgwWenKai su GitHub (semplificato), lxgw/LxgwWenkaiTC su GitHub (tradizionale); è disponibile anche su Google Fonts

Jason Handwriting (清松手寫體)

Sembra la grafia di una persona vera scritta con la penna a sfera. Ottimo per grafiche social scritte a mano, biglietti, lettere o diari dentro un gioco. L'autore lo dice in modo chiarissimo nella descrizione: qualsiasi uso commerciale è gratis al 100%.

• Tradizionale / semplificato: disegnato secondo lo standard di Taiwan, adatto al cinese tradizionale
• Licenza: SIL OFL 1.1
• Download: jasonhandwriting/JasonHandwriting su GitHub

Chenyu Luoyan (辰宇落雁體)

Una scrittura a mano dal sapore calligrafico, con tratti che cambiano spessore. Perfetto per i titoli in stile Cina antica, wuxia e xianxia.

• Tradizionale / semplificato: disegnato secondo lo standard di Taiwan, adatto al cinese tradizionale
• Licenza: SIL OFL 1.1
• Download: Chenyu-otf/chenyuluoyan_thin su GitHub

Font latini da abbinare al cinese

Per i caratteri latini la scelta di font gratuiti per uso commerciale è molto più ampia: su Google Fonts quasi tutto si può usare commercialmente. Questi tre sono quelli che trovo più utili accanto al cinese:

I font del governo di Taiwan: licenze diverse

Anche il governo di Taiwan ha rilasciato font gratuiti, per il cinese tradizionale, ma con condizioni diverse. Leggile prima di usarli:

• TW-Sung e TW-Kai (全字庫正宋體、正楷體) del Ministero degli Affari Digitali: puoi scegliere tra la "Licenza Open Government Data" e la SIL OFL 1.1, ed entrambe permettono l'uso commerciale. Con la licenza governativa devi citare la fonte (Ministero degli Affari Digitali, sito CNS11643 中文標準交換碼全字庫); con l'OFL valgono le stesse regole dei font sopra. Si scaricano dal sito CNS11643.
• Kai e Song standard del Ministero dell'Istruzione (教育部標準楷書、標準宋體): licenza CC BY-ND 3.0 TW. Uso commerciale consentito, ma devi indicare 「中華民國教育部」 (Ministero dell'Istruzione) e non puoi creare opere derivate. Fare un subset, modificarli o unirli ad altri font conta come opera derivata, quindi non vanno bene come webfont da ridurre a subset.

Cinese tradizionale o semplificato: quale versione usare?

Questo è il punto più importante se stai facendo la versione cinese:

• Taiwan e Hong Kong usano il cinese tradizionale: versioni TC, lingua zh-Hant.
• Cina continentale e Singapore usano il cinese semplificato: versioni SC, lingua zh-Hans.
• Il giapponese usa anche lui i caratteri cinesi, ma con un disegno proprio: versione JP.

Lo stesso carattere spesso si scrive in modo diverso da una regione all'altra, con dettagli dei tratti che cambiano in 「骨」, 「直」 o 「令」. Per questo la famiglia Source Han / Noto ha più versioni: il codice è lo stesso, ma il disegno segue lo standard di ogni regione. Se scegli la versione sbagliata, chi legge se ne accorge subito.

Taipei Sans TC, jf open huninn, GenSen Rounded, GenWan Min, Jason Handwriting, Chenyu Luoyan e i font del governo di Taiwan seguono la scrittura di Taiwan. Per un'interfaccia in cinese semplificato, meglio usare la colonna di destra.

Nell'HTML indica la lingua (lang="zh-Hant", lang="zh-Hans") e assegna il font in base alla lingua: così il browser non prende la versione sbagliata.

Versione cinese di siti, app e giochi: cosa sapere sui font

Un font latino copre qualche centinaio di caratteri, un font cinese ne ha decine di migliaia. Per questo la versione cinese porta problemi che l'italiano non ha:

• File enormi: un solo peso di un font cinese pesa diversi MB, e tutti i pesi insieme possono superare i 100 MB. In un sito non puoi caricarli tutti, e in app e giochi l'installer si gonfia.
• Per il web, Google Fonts è la via più semplice: Google divide il font in tanti piccoli pezzi per unicode-range, e la pagina scarica solo i pezzi con i caratteri che usa. È così che il mio blog carica Noto.
• Se lo ospiti tu o lo metti nel gioco, fai un subset: con uno strumento come pyftsubset (fonttools) tieni solo i caratteri che il testo usa davvero. Ma dove il contenuto non si può prevedere, come il nome che inserisce il giocatore o una chat, tieni un font completo come riserva.
• Anche il subset è una modifica: per l'OFL, un font ridotto a subset è una versione modificata. Se l'autore ha nomi riservati (come "Source" nella famiglia Source Han), non puoi ridistribuire il subset con il nome originale. Noto non ha nomi riservati, quindi è molto più semplice. LXGW WenKai ha un nome riservato, ma l'autore scrive esplicitamente che, se fai il subset o la conversione in WOFF2 solo per usarlo come webfont, puoi mantenere il nome. I font del Ministero dell'Istruzione, invece, non si possono ridurre a subset in nessun caso.
• I font scritti a mano di solito hanno un solo peso: Jason Handwriting e Chenyu Luoyan non hanno il grassetto. Il grassetto forzato dal programma impasta i tratti: per dare enfasi a un titolo aumenta la dimensione, non usare il grassetto.
• Il cinese non ha il corsivo: nelle interfacce in italiano si usa spesso il corsivo per enfatizzare; nella versione cinese usa il grassetto o cambia colore. Altrimenti il browser inclina i caratteri a forza, ed è bruttissimo.

Questi font non si usano liberamente a scopo commerciale

Per chiudere, alcuni equivoci comuni:

• Un font incluso nel computer non significa che puoi usarlo a scopo commerciale. Microsoft JhengHei (微軟正黑體) e Microsoft YaHei (微軟雅黑) di Windows o PingFang (蘋方) del Mac sono concessi in licenza per l'uso sul tuo computer. Usarli in un logo, stamparli su un prodotto o distribuirli come webfont è fuori dalla licenza.
• Font commerciali come DynaComware (華康), Arphic (文鼎), Founder (方正) e Hanyi (漢儀): anche se arrivano con Office o li trovi da scaricare su qualche sito, per l'uso commerciale serve comprare una licenza a parte.
• Attenzione ai siti di "font gratuiti da scaricare". Molti mescolano font a pagamento o "solo per uso personale" con quelli liberi. Fai sempre riferimento alla pagina ufficiale o al GitHub dell'autore originale.
• Per i font derivati, guarda la licenza di partenza. Taipei Sans TC, GenSen Rounded e GenWan Min nascono dalla famiglia Source Han: l'originale è OFL, quindi anche i derivati devono essere OFL, e puoi usarli tranquillo. Al contrario, se modifichi tu questi font e li pubblichi, non puoi usare i nomi riservati dagli autori, come "Source" della famiglia Source Han, "huninn" di jf open huninn o 「辰宇落雁」 di Chenyu Luoyan.

Come scegliere: il font giusto per ogni uso

Conclusione

Quando cerchi un font cinese gratuito per uso commerciale, la domanda giusta non è "dove lo scarico", ma "dov'è scritta la licenza". Se riconosci l'OFL e sai controllare sulla pagina dell'autore originale, puoi usare questi font tranquillamente in siti, giochi e prodotti.

Qual è il font gratuito che usi di più? Ne ho dimenticato qualcuno di buono per uso commerciale? Cercami su Threads o su X e lascia un commento direttamente sotto un mio post.