Fuentes chinas gratis para uso comercial: 12 tipografías recomendadas

Si estás haciendo la versión en chino de una web, una app o un videojuego, lo primero que suele atascarte es la fuente. Busca fuentes chinas gratis y encontrarás montones. Pero «se puede descargar gratis» y «se puede usar comercialmente» son dos cosas distintas. Muchas fuentes son solo para uso personal, y algunas son fuentes de pago que alguien ha reempaquetado y compartido. Si las usas en un producto o en un proyecto para un cliente, el riesgo es todo tuyo.

Además, las fuentes chinas tienen versión tradicional y versión simplificada, y los archivos son enormes. Soy desarrollador en Taiwán y escribo en chino tradicional, así que me encuentro con todo esto en mis propios proyectos.

En esta entrada reúno las fuentes chinas gratis que uso de verdad, todas con una licencia clara que permite el uso comercial: 9 fuentes chinas y 3 tipografías latinas para acompañarlas, cada una con su licencia y su enlace de descarga oficial. También explico qué versión elegir para chino tradicional o simplificado, qué tener en cuenta al traducir una web o un juego al chino y qué te permiten (y qué no) estas licencias.

Licencias revisadas en noviembre de 2026. La licencia de una fuente puede cambiar, así que vuelve a comprobar la página oficial antes de usarla en producción.

Primero, la licencia: ¿qué es la OFL?

La mayoría de las fuentes de esta entrada usan la SIL Open Font License 1.1 (OFL). Es la licencia más común para fuentes de código abierto y se resume en cuatro puntos:

• Se permite el uso comercial: webs, apps, juegos, vídeos, carteles, logos, impresión. Sin pagar nada y sin avisar al autor.
• Se permite incrustarla: como fuente web o integrada en una app o un juego, sin problema.
• No puedes vender el archivo de la fuente por sí solo: puedes usar la fuente en productos que vendes, pero no vender el propio archivo.
• Una versión modificada no puede usar el nombre original: si modificas la fuente y la publicas, tienes que ponerle otro nombre (evitando los nombres reservados por el autor), y también tiene que ir con licencia OFL.

Si distribuyes el archivo de la fuente en sí (por ejemplo, dentro del instalador de un juego), incluye el aviso de copyright y el archivo de licencia OFL (normalmente OFL.txt). Si solo usas estas fuentes para hacer webs, imágenes, vídeos o impresos, no hace falta citarlas.

Sans serif (Hei): lo más usado en webs, apps e interfaces

Noto Sans TC / SC (Source Han Sans, 思源黑體)

Cuando se habla de fuentes chinas gratis para uso comercial, esta siempre sale la primera. La desarrollaron Google y Adobe juntos: en Google se llama Noto Sans y en Adobe Source Han Sans (思源黑體). Los glifos son básicamente los mismos; solo cambian el nombre y la forma de empaquetarla.

• Tradicional y simplificado: tiene las dos. Noto Sans TC es chino tradicional y Noto Sans SC, chino simplificado.
• Los pesos son muy completos, desde ultrafino hasta extranegrita, así que una sola familia te sirve para títulos y texto.
• Cubre chino tradicional, chino simplificado, japonés y coreano: en una web multilingüe no tienes que cambiar de fuente.
• Para una web, lo más cómodo es cargarla desde Google Fonts. Google la divide automáticamente según los caracteres que aparecen en la página, así que nadie descarga el archivo completo de varios MB.

El texto de este blog está en Noto Sans TC, y los títulos de las entradas en Noto Serif TC (Source Han Serif), de la misma familia. Los 15 idiomas del sitio usan la familia Noto; solo las etiquetas pequeñas en inglés van en Space Grotesk.

• Licencia: SIL OFL 1.1
• Descarga: Google Fonts: Noto Sans TC, Google Fonts: Noto Sans SC, Adobe Source Han Sans en GitHub

Taipei Sans TC (台北黑體)

Taipei Sans TC parte de Source Han Sans, con los glifos ajustados a cómo se usan en Taiwán. El trazo es limpio y queda muy bien en títulos de presentaciones y carteles.

• Chino tradicional: sus glifos siguen el estándar de Taiwán, así que encaja sobre todo con el chino tradicional.

• Licencia: SIL OFL 1.1, para uso personal y comercial
• Descarga: página oficial de descargas de JT Foundry

Redondeadas: interfaces amables y gráficos para redes

jf open Huninn (jf open 粉圓)

Una fuente redondeada que la empresa tipográfica taiwanesa justfont publicó como código abierto. Formas suaves y redondas, con mucho sabor taiwanés. Va genial para gráficos de redes sociales, diseños infantiles e interfaces de juegos.

• Chino tradicional: sus glifos siguen el estándar de Taiwán, así que encaja sobre todo con el chino tradicional.

• Licencia: SIL OFL 1.1
• Descarga: justfont/open-huninn-font en GitHub

GenSen Rounded (源泉圓體)

Una fuente basada en Source Han Sans con todas las esquinas redondeadas. Tiene más pesos que Huninn y un aspecto más formal. Funciona bien cuando buscas algo «amable, pero no demasiado mono», como la interfaz de una web o app de servicios.

• Chino tradicional: sus glifos siguen el estándar de Taiwán, así que encaja sobre todo con el chino tradicional.

• Licencia: SIL OFL 1.1
• Descarga: ButTaiwan/gensen-font en GitHub

Serif (Ming / Song): artículos, libros y títulos con carácter

Noto Serif TC / SC (Source Han Serif, 思源宋體)

La serif de la misma familia que Source Han Sans. Entre las serif gratis para uso comercial en chino tradicional, es la más completa en pesos y cobertura. Va muy bien para títulos de artículos largos, portadas de libros y diseños con un toque literario.

• Tradicional y simplificado: tiene las dos. Noto Serif TC es chino tradicional y Noto Serif SC, chino simplificado.

• Licencia: SIL OFL 1.1
• Descarga: Google Fonts: Noto Serif TC, Google Fonts: Noto Serif SC, Adobe Source Han Serif en GitHub

GenWan Min (源雲明體)

Una serif basada en Source Han Serif, del mismo autor que GenSen Rounded. El trazo tiene más personalidad que Source Han Serif y queda especialmente bien en títulos.

• Chino tradicional: sus glifos siguen el estándar de Taiwán, así que encaja sobre todo con el chino tradicional.

• Licencia: SIL OFL 1.1
• Descarga: ButTaiwan/genwan-font en GitHub

Kai y manuscritas: calidez y aire de historia

LXGW WenKai (霞鶩文楷)

Una fuente Kai (escritura regular) de código abierto que se ha hecho muy popular en los últimos años. Está a medio camino entre la caligrafía y la escritura a mano, y se lee muy a gusto. Encaja en el texto de apps de notas y webs de lectura, o en títulos que necesitan algo de calidez.

• Tradicional y simplificado: la LXGW WenKai original es chino simplificado. Para chino tradicional, usa LXGW WenKai TC, cuyos glifos siguen la forma de escribir de Taiwán.

Ojo: une algunas variantes de caracteres en un solo glifo (por ejemplo, 真 y 眞). Si tu contenido necesita distinguirlas, no es la fuente adecuada.

• Licencia: SIL OFL 1.1
• Descarga: lxgw/LxgwWenKai en GitHub (simplificado), lxgw/LxgwWenkaiTC en GitHub (tradicional). También está en Google Fonts.

Jason Handwriting (清松手寫體)

Una letra manuscrita que parece escrita de verdad con bolígrafo. Ideal para gráficos con aire manuscrito, tarjetas, o cartas y diarios dentro de un juego. El autor lo dice sin rodeos en la descripción: cualquier uso comercial es 100 % gratis.

• Chino tradicional: sus glifos siguen el estándar de Taiwán, así que encaja sobre todo con el chino tradicional.

• Licencia: SIL OFL 1.1
• Descarga: jasonhandwriting/JasonHandwriting en GitHub

Chenyu Luoyan (辰宇落雁體)

Una letra china manuscrita de estilo caligráfico, con trazos que alternan grueso y fino. Perfecta para títulos de estética china antigua, wuxia o xianxia (fantasía china).

• Chino tradicional: sus glifos siguen el estándar de Taiwán, así que encaja sobre todo con el chino tradicional.

• Licencia: SIL OFL 1.1
• Descarga: Chenyu-otf/chenyuluoyan_thin en GitHub

Tipografías latinas para combinar con el chino

Para el texto latino que acompaña al chino hay muchísimo más donde elegir: hay muchas más tipografías latinas gratis para uso comercial, y casi todo lo que hay en Google Fonts lo permite. Estas tres son las que más uso:

Fuentes publicadas por el Gobierno de Taiwán: otras licencias

El Gobierno de Taiwán también ha publicado fuentes gratis. Son para chino tradicional y su licencia no es la OFL. Las fuentes CNS11643 Zheng Song y Zheng Kai (Ministerio de Asuntos Digitales) te dejan elegir entre la Open Government Data License y la SIL OFL 1.1, y las dos permiten el uso comercial. Si eliges la licencia del Gobierno, tienes que citar la fuente (Ministerio de Asuntos Digitales, web CNS11643 Chinese Standard Interchange Code); con la OFL funciona igual que las fuentes de arriba. Se descargan en la web de CNS11643. Las fuentes estándar Kai y Song del Ministerio de Educación usan CC BY-ND 3.0 TW: se permite el uso comercial, pero hay que citar al «Ministerio de Educación, R.O.C.» y no se permiten obras derivadas. Hacer un subconjunto, modificarlas o combinarlas con otras fuentes cuenta como obra derivada, así que no sirven para fuentes web que haya que recortar.

Chino tradicional o simplificado: ¿qué versión necesitas?

Esto es lo más importante cuando localizas al chino. Taiwán y Hong Kong usan chino tradicional (TC, zh-Hant). China continental y Singapur usan chino simplificado (SC, zh-Hans). El japonés también tiene sus propias formas de glifo (JP).

El mismo carácter muchas veces se escribe distinto en chino tradicional, chino simplificado y japonés, por ejemplo los detalles de los trazos en 骨, 直 o 令. Por eso la familia Source Han / Noto viene en varias versiones: el punto de código es el mismo, pero el glifo sigue el estándar de cada región. Si eliges la versión equivocada, un lector nativo nota enseguida que algo no cuadra.

Taipei Sans TC, Huninn, GenSen Rounded, GenWan Min, Jason Handwriting y Chenyu Luoyan, además de las fuentes del Ministerio de Educación y de CNS11643, siguen todas las formas de Taiwán. Para una interfaz en chino simplificado, mejor usa la columna derecha de la tabla.

En la web, marca el idioma en el HTML (lang="zh-Hant", lang="zh-Hans") y asigna la fuente según el idioma, para que el navegador no coja la versión equivocada.

Versión en chino de una web, app o juego: lo que hay que vigilar con las fuentes

Una tipografía latina solo tiene que cubrir unos cientos de caracteres. Una fuente china tiene fácilmente decenas de miles, así que la versión en chino trae problemas que en español no existen:

• Los archivos son enormes: un solo peso de una fuente china ocupa varios MB, y todos los pesos juntos pueden pasar de 100 MB. En una web no puedes cargarla entera, y los instaladores de apps y juegos también engordan.
• En la web, Google Fonts es lo más fácil: Google divide la fuente en muchos trocitos por unicode-range, y la página solo descarga los que corresponden a los caracteres que usa. Así es como carga Noto mi blog.
• ¿La alojas tú o la metes en un juego? Haz un subconjunto: con una herramienta como pyftsubset (fonttools), quédate solo con los caracteres que usan de verdad tus textos. Pero donde el contenido no se puede prever, como nombres de jugadores o el chat, deja una fuente completa como respaldo.
• Recortar también cuenta como modificar: según la OFL, una fuente recortada es una versión modificada. Si el autor tiene nombres reservados (como «Source» en la familia Source Han), al redistribuir el subconjunto no puedes mantener el nombre original. Noto no tiene nombres reservados, así que es mucho más sencillo. LXGW WenKai sí tiene un nombre reservado, pero el autor aclara aparte que, si solo la recortas o la conviertes a WOFF2 para usarla como fuente web, puedes mantener el nombre original. Las fuentes del Ministerio de Educación no se pueden recortar en absoluto.
• Las manuscritas suelen tener un solo peso: Jason Handwriting o Chenyu Luoyan no tienen negrita, y la negrita forzada hace que los trazos se emborronen. Para destacar un título, usa el tamaño, no la negrita.
• El chino no tiene cursiva: en español solemos destacar con cursiva. En la versión china, usa negrita o cambia el color; si no, el navegador inclina los caracteres a la fuerza y queda feo.

Estas fuentes no se pueden usar comercialmente así como así

Para terminar, algunos malentendidos habituales:

• Que una fuente venga en tu ordenador no significa que puedas usarla comercialmente. Las fuentes del sistema como Microsoft JhengHei (微軟正黑體) y Microsoft YaHei (微軟雅黑) en Windows, o PingFang (蘋方) en Mac, tienen licencia para usarse en ese ordenador. Usarlas en un logo, imprimirlas en productos o distribuirlas como fuente web queda fuera de la licencia.
• Las fuentes comerciales de fundiciones como DynaComware (華康), Arphic (文鼎), Founder (方正) o Hanyi (漢儀): aunque vengan con Office o alguna web las ofrezca para descargar, para uso comercial necesitas comprar una licencia aparte.
• Cuidado con las webs de «descargar fuentes gratis». Muchas mezclan fuentes de pago y fuentes «solo para uso personal» con todo lo demás. Para la licencia, fíate siempre de la página oficial del autor original o de su GitHub.
• En las fuentes modificadas, mira la licencia original. Taipei Sans TC, GenSen Rounded y GenWan Min derivan de la familia Source Han. Como la original es OFL, las derivadas también tienen que serlo, así que puedes usarlas tranquilo. Al revés: si tú modificas estas fuentes y las publicas, no puedes mantener los nombres reservados por el autor, como «Source» en Source Han, «huninn» en Huninn o «辰宇落雁» en Chenyu Luoyan.

Cómo elegir: fuentes según el uso

Para terminar

Cuando buscas fuentes chinas gratis para uso comercial, la clave no es «¿dónde la descargo?», sino «¿dónde está la licencia?». Si sabes reconocer la OFL y comprobarla en la página del autor original, puedes usar estas fuentes sin miedo en tus webs, tus juegos y tus productos. Y elige TC o SC según tus lectores.

¿Qué fuente gratis usas más? ¿Me he dejado alguna buena fuente de uso comercial? Búscame en Threads o X y déjame un comentario en el post.